to not be all there in German can be: nicht ganz bei Trost sein (idiom), nicht ganz richtig im Kopf sein (idiom), nicht alle Tassen im Schrank haben (idiom) or nicht ganz da sein (idiom).
- to not be right in the head, to be out of your mind, to be crazy
- nicht bei klarem Verstand sein
- verrückt sein
- nicht ganz richtig im Kopf sein
Example:
- Bist du nicht ganz bei Trost, so etwas zu tun?
- Wer so etwas behauptet, ist doch nicht ganz bei Trost.
- Sie muss nicht ganz bei Trost sein, wenn sie das glaubt.
- to be crazy, to be out of one's mind, to have a screw loose
- nicht bei Verstand sein
- verrückt sein
- nicht klar denken können
Example:
- Er scheint nicht ganz richtig im Kopf zu sein, wenn er so etwas vorschlägt.
- Bist du nicht ganz richtig im Kopf, das zu tun?
- to not be all there, to have a screw loose, to be crazy
- Verrückt sein
- Nicht bei Verstand sein
- Sich seltsam oder unvernünftig verhalten
Example:
- Er hat wohl nicht alle Tassen im Schrank, wenn er das tut.
- Sie muss nicht alle Tassen im Schrank haben, um so etwas zu sagen.
- Wer so etwas glaubt, hat nicht alle Tassen im Schrank.
- not all there, not quite with it, to be a bit out of it
- nicht bei klarem Verstand sein
- geistig abwesend sein
- verwirrt sein
Example:
- Er scheint heute nicht ganz da zu sein.
- Nach dem langen Flug war sie nicht ganz da.
- Manchmal ist er einfach nicht ganz da.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
