to occur in German can be: auftreten (verb), geschehen (verb), vorkommen (verb), passieren (verb) or sich ereignen (verb).
(present: ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf)
(past: ist aufgetreten, hat aufgetreten)
- appear, occur, step on, behave
- Erscheinen, sich zeigen (z.B. auf einer Bühne)
- Vorkommen, geschehen (z.B. ein Problem)
- Sich benehmen, sich verhalten
- Mit dem Fuß auf etwas treten
Example:
- Sie wird heute Abend auftreten.
- Probleme können jederzeit auftreten.
- Er tritt sehr selbstbewusst auf.
- Bitte nicht auf den Rasen auftreten.
- happen, occur
- sich ereignen
- passieren
- vorkommen
Example:
- Was ist geschehen?
- Es ist schon geschehen.
- Lass es geschehen.
(present: ich komme vor, du kommst vor, er/sie/es kommt vor)
(past: kam vor, ist vorgekommen)
- to exist, to appear, to occur
- geschehen, passieren
- existieren, vorhanden sein
- erscheinen, den Anschein haben
Example:
- Das kann vorkommen.
- Erdöl kommt in dieser Region vor.
- Es kommt mir seltsam vor.
(present: ich passiere, du passierst, er/sie/es passiert)
(past: ist passiert, hat passiert)
- happen, pass, occur, cross
- sich ereignen, geschehen
- vorbeigehen, vorübergehen
- durchlassen, passieren lassen (z.B. eine Grenze)
- durch ein Sieb streichen, pürieren
Example:
- Was ist passiert?
- Wir passieren die Stadt.
- Der Ball passiert die Linie.
- Ich muss die Tomaten passieren.
(present: ich ereigne mich, du ereignest dich, er/sie/es ereignet sich)
(past: hat sich ereignet, ereignete sich)
- happen, occur
- geschehen, stattfinden
- sich zutragen, vorkommen
Example:
- Das Unglück ereignete sich gestern.
- Solche Dinge ereignen sich selten.
- Was wird sich ereignen?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
