to open in German can be: aufschlagen (verb), aufmachen (verb) or aufrufen (verb).
(present: ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf)
(past: schlug auf, hat aufgeschlagen)
- to open, to hit, to pitch, to put up, to increase
- etwas öffnen (z.B. ein Buch)
- auf etwas treffen, aufprallen
- etwas aufbauen, errichten (z.B. ein Zelt)
- einen Preis erhöhen
- beim Tennis den Ball ins Spiel bringen
Example:
- Er schlug das Buch auf.
- Der Ball schlug auf dem Dach auf.
- Wir schlagen unser Zelt im Wald auf.
- Der Händler schlug den Preis auf.
- Sie schlug den ersten Aufschlag.
(present: ich mache auf, du machst auf, er/sie/es macht auf)
(past: machte auf, hat aufgemacht)
- open, to open, to set off
- Etwas öffnen (z.B. eine Tür, ein Fenster, ein Paket)
- Ein Geschäft oder Lokal eröffnen
- Sich auf den Weg machen, losgehen
Example:
- Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
- Wir müssen morgen früh aufmachen.
- Er hat ein neues Restaurant aufgemacht.
- Mach dich auf, es wird spät!
(present: ich rufe auf, du rufst auf, er/sie/es ruft auf)
(past: rief auf, hat aufgerufen)
- to call, to open, to request, to ask
- jemanden bitten, zu kommen oder sich zu melden
- eine Datei oder ein Programm öffnen
- zu einer Handlung oder einem Verhalten auffordern
- etwas zur Versteigerung anbieten
Example:
- Der Richter wird den nächsten Zeugen aufrufen.
- Ich muss die Webseite aufrufen.
- Die Partei ruft zum Protest auf.
- Der Auktionator wird den Gegenstand aufrufen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
