to orchestrate in German can be: orchestrieren (verb), inszenieren (verb), einfädeln (verb) or koordinieren (verb).
(present: ich orchestriere, du orchestrierst, er/sie/es orchestriert)
(past: orchestrierte, hat orchestriert)
- orchestrate, arrange
- Ein Musikstück für ein Orchester arrangieren oder komponieren.
- Etwas sorgfältig planen und koordinieren, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.
Example:
- Der Komponist wird das neue Werk für das Philharmonische Orchester orchestrieren.
- Sie orchestrierte die gesamte Veranstaltung mit großer Präzision.
- Die Regierung orchestrierte eine Kampagne gegen die Opposition.
(present: ich inszeniere, du inszenierst, er/sie/es inszeniert)
(past: hat inszeniert, hatte inszeniert)
- to stage, to orchestrate
- Ein Theaterstück, einen Film oder eine andere Aufführung für die Bühne oder den Bildschirm vorbereiten und leiten.
- Etwas planen und arrangieren, um einen bestimmten Effekt zu erzielen oder einen bestimmten Eindruck zu erwecken.
Example:
- Der Regisseur wird das neue Stück inszenieren.
- Sie inszenierte einen Skandal, um Aufmerksamkeit zu erregen.
- Das Ereignis wurde sorgfältig inszeniert.
(present: ich fädele ein, du fädelst ein, er/sie/es fädelt ein)
(past: fädelte ein, hat eingefädelt)
- thread, arrange, merge
- einen Faden durch ein Nadelöhr stecken
- etwas geschickt arrangieren oder in die Wege leiten
- sich in den Verkehr einordnen
Example:
- Sie muss den Faden einfädeln.
- Er konnte das Geschäft erfolgreich einfädeln.
- Der Fahrer muss sich vorsichtig einfädeln.
(present: ich koordiniere, du koordinierst, er/sie/es koordiniert)
(past: koordinierte, hat koordiniert)
- to coordinate, to organize, to synchronize
- Abläufe oder Personen aufeinander abstimmen
- gemeinsam planen und organisieren
- in Einklang bringen
Example:
- Die Teams müssen ihre Arbeit koordinieren.
- Er koordiniert die verschiedenen Abteilungen.
- Wir müssen die Termine besser koordinieren.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
