to pare in German can be: schälen (verb), stutzen (verb), kürzen (verb) or beschneiden (verb).
(present: ich schäle, du schälst, er/sie/es schält)
(past: schälte, hat geschält)
- to peel, to pare, to skin
- Die äußere Schicht von etwas entfernen
- Sich von der Haut lösen (bei Menschen oder Tieren)
- Etwas von seiner Schale befreien
Example:
- Ich schäle einen Apfel.
- Die Sonne hat meine Haut geschält.
- Wir müssen die Kartoffeln schälen.
(present: ich stutze, du stutzt, er/sie/es stutzt)
(past: stutzte, hat gestutzt)
- to trim, to pause
- etwas kürzer machen, beschneiden
- kurz innehalten, zögern, überrascht sein
Example:
- Er musste den Baum stutzen.
- Sie stutzte bei der Nachricht.
(present: ich kürze, du kürzt, er/sie/es kürzt)
(past: kürzte, hat gekürzt)
- shorten, reduce, cut, trim
- etwas kürzer machen
- reduzieren
- einen Text oder eine Rede verkürzen
- Haare schneiden, um sie kürzer zu machen
Example:
- Wir müssen die Ausgaben kürzen.
- Der Redakteur wird den Artikel kürzen.
- Sie lässt sich die Haare kürzen.
- Die Firma plant, die Arbeitszeiten zu kürzen.
(present: ich beschneide, du beschneidest, er/sie/es beschneidet)
(past: beschnitt, hat beschnitten)
- to prune, to curtail, to circumcise
- etwas kürzer machen, indem man Teile davon abschneidet
- jemanden oder etwas in seinen Möglichkeiten oder Rechten einschränken
- die Vorhaut des männlichen Gliedes entfernen
Example:
- Man muss die Rosen beschneiden.
- Seine Befugnisse wurden beschnitten.
- Das Kind wurde beschnitten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
