to pick up someone in German can be: jemanden abholen (verb phrase), jemanden mitnehmen (verb phrase), jemanden aufgabeln (verb phrase) or jemanden anbaggern (verb phrase).
(present: ich hole ab, du holst ab, er/sie/es holt ab)
(past: holte ab, hat abgeholt)
- to pick someone up, to pick up someone
- jemanden an einem vereinbarten Ort treffen und mitnehmen
- jemanden von einem Ort holen, um ihn irgendwohin zu bringen
Example:
- Ich hole dich um acht Uhr ab.
- Sie holt ihre Tochter von der Schule ab.
- Er holte mich am Bahnhof ab.
(present: ich nehme mit, du nimmst mit, er/sie/es nimmt mit)
(past: nahm mit, hat mitgenommen)
- to take someone along, to give someone a ride
- jemanden auf einem Weg oder in einem Fahrzeug mit sich nehmen
- jemanden körperlich oder seelisch stark belasten oder schwächen
- jemanden bei einer Unternehmung dabeihaben
Example:
- Kannst du mich morgen mitnehmen?
- Ich nehme dich gern im Auto mit.
- Der Verlust hat ihn sehr mitgenommen.
(present: ich gabele auf, du gabelst auf, er/sie/es gabelt auf)
(past: gabelte auf, hat aufgegabelt)
- to pick someone up, to hook up with someone
- jemanden zufällig oder nebenbei kennenlernen und mitnehmen (umgangssprachlich)
- jemanden irgendwo finden und mitnehmen, oft für eine kurze Beziehung oder einen Flirt
- eine hilflose oder obdachlose Person auf der Straße finden und aufnehmen
Example:
- Er hat gestern Abend in der Bar eine Frau aufgegabelt.
- Sie gabelte unterwegs einen Anhalter auf.
- Wo hast du den denn aufgegabelt?
(present: ich baggere an, du baggerst an, er/sie/es baggert an)
(past: baggerte an, hat angebaggert)
- to hit on someone, to flirt with someone
- jemanden flirtend ansprechen, um Kontakt oder eine Beziehung anzubahnen
- jemanden aufdringlich anmachen (umgangssprachlich)
Example:
- Er hat sie an der Bar angebaggert.
- Baggere mich nicht so plump an!
- Im Club wurde sie ständig angebaggert.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
