to put forward in German can be: vorschlagen (verb), vorbringen (verb), einbringen (verb) or vorstellen (verb).
(present: ich schlage vor, du schlägst vor, er/sie/es schlägt vor)
(past: schlug vor, hat vorgeschlagen)
- to suggest, to propose, to recommend
- jemandem etwas zur Prüfung oder Annahme unterbreiten
- einen Vorschlag machen
- nominieren
Example:
- Ich werde einen neuen Termin vorschlagen.
- Was würdest du vorschlagen?
- Sie schlugen ihn als Kandidaten vor.
(present: ich bringe vor, du bringst vor, er/sie/es bringt vor)
(past: brachte vor, hat vorgebracht)
- to put forward, to bring up, to present
- etwas zur Sprache bringen, äußern
- einen Vorschlag, eine Idee präsentieren
- etwas nach vorne bringen, herbeischaffen
Example:
- Er konnte seine Argumente nicht vorbringen.
- Sie wollte einen neuen Vorschlag vorbringen.
- Die Zeugen mussten ihre Aussagen vorbringen.
(present: ich bringe ein, du bringst ein, er/sie/es bringt ein)
(past: brachte ein, hat eingebracht)
- to bring in, to contribute, to yield, to get someone into trouble
- etwas in einen bestimmten Bereich oder Kontext bringen
- einen Beitrag leisten, sich beteiligen
- Ertrag oder Gewinn erzielen
- jemanden in Schwierigkeiten bringen (veraltet oder regional)
Example:
- Er konnte seine Ideen gut in die Diskussion einbringen.
- Die Ernte wird dieses Jahr viel einbringen.
- Sie hat sich aktiv in das Projekt eingebracht.
- Das wird ihm Ärger einbringen.
(present: ich stelle vor, du stellst vor, er/sie/es stellt vor)
(past: stellte vor, hat vorgestellt)
- introduce, imagine, present, put forward
- jemanden oder etwas präsentieren oder bekannt machen
- sich etwas in Gedanken ausmalen oder vergegenwärtigen
- etwas nach vorne stellen
Example:
- Darf ich mich vorstellen?
- Ich kann mir das gut vorstellen.
- Wir müssen den Stuhl vorstellen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
