to put on edge in German can be: auf die Nerven gehen (verb phrase), nervös machen (verb phrase) or kribbelig machen (verb phrase).
(present: ich gehe auf die Nerven, du gehst auf die Nerven, er/sie/es geht auf die Nerven)
(past: ging auf die Nerven, ist auf die Nerven gegangen)
- to get on someone's nerves, to annoy someone
- jemanden stark nerven, stören oder reizen
- jemanden belästigen, sodass er genervt oder gereizt ist
Example:
- Dein ständiges Gejammer geht mir auf die Nerven.
- Der Lärm geht ihr auf die Nerven.
- Er geht mir mit seinen Fragen auf die Nerven.
(present: ich mache nervös, du machst nervös, er/sie/es macht nervös)
(past: machte nervös; hat nervös gemacht)
- to make nervous, to unnerve
- jemanden unruhig, angespannt oder unsicher machen
- bei jemandem Anspannung oder Unruhe auslösen
Example:
- Die Prüfung macht mich nervös.
- Der Lärm macht den Hund nervös.
- Mach mich nicht nervös!
(present: ich mache kribbelig, du machst kribbelig, er/sie/es macht kribbelig)
(past: machte kribbelig, hat kribbelig gemacht)
- to give someone the creeps, to make someone's skin crawl
- jemanden nervös, unruhig oder ungeduldig machen
- bei jemandem ein nervöses Gefühl oder Ungeduld auslösen
Example:
- Die Warterei macht mich kribbelig.
- Der Lärm macht die Kinder kribbelig.
- Die Spannung machte ihn kribbelig.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.