to raise in German can be: heben (verb), erheben (verb), aufziehen (verb), erhöhen (verb), beschaffen (verb) or großziehen (verb).
(present: ich hebe, du hebst, er/sie/es hebt)
(past: hob, gehoben haben)
- to lift, to raise, to heave, to elevate
- etwas von unten nach oben bewegen
- etwas auf eine höhere Position bringen
- eine Last tragen oder anheben
- sich erheben, aufsteigen
Example:
- Er kann schwere Gewichte heben.
- Sie hob das Kind auf den Arm.
- Der Nebel hob sich langsam.
- Wir müssen den Schatz heben.
(present: ich erhebe, du erhebst, er/sie/es erhebt)
(past: erhob, hat erhoben)
- raise, levy, lodge, elevate
- aufrichten, in die Höhe bringen
- einfordern, einsammeln (z.B. Steuern)
- vorbringen, äußern (z.B. Vorwürfe)
- zu etwas Höherem machen, verherrlichen
Example:
- Erheben Sie Ihre Stimme!
- Die Stadt wird neue Gebühren erheben.
- Sie erheben schwere Vorwürfe gegen ihn.
- Manche Kulturen erheben ihre Ahnen zu Göttern.
(present: ich ziehe auf, du ziehst auf, er/sie/es zieht auf)
(past: zog auf, hat aufgezogen)
- to raise, to wind up, to pull up, to rear, to bring up
- etwas nach oben ziehen
- etwas aufwickeln
- Kinder oder Tiere großziehen
- aufziehen (Uhr)
- aufziehen (Wetter, Sturm)
Example:
- Er wird das Rollo aufziehen.
- Sie muss die Uhr aufziehen.
- Die Mutter wird ihre Kinder aufziehen.
- Ein Gewitter wird aufziehen.
- Er wird einen Drachen aufziehen.
(present: ich erhöhe, du erhöhst, er/sie/es erhöht)
(past: erhöhte, hat erhöht)
- increase, raise, enhance
- etwas höher machen
- den Wert oder die Menge von etwas steigern
- jemanden befördern oder in eine höhere Position bringen
Example:
- Die Firma wird die Preise erhöhen.
- Er möchte sein Gehalt erhöhen.
- Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
- Man kann die Lautstärke erhöhen.
(present: ich beschaffe, du beschaffst, er/sie/es beschafft)
(past: beschaffte, hat beschafft)
- to procure, to obtain
- etwas besorgen, herbeischaffen
- die Art und Weise, wie etwas ist; die Beschaffenheit von etwas
Example:
- Wir müssen die nötigen Mittel beschaffen.
- Wie ist die Ware beschaffen?
- Er beschaffte sich die Informationen.
(present: ich ziehe groß, du ziehst groß, er/sie/es zieht groß)
(past: zog groß, hat großgezogen)
- raise, bring up
- Kinder oder Tiere aufziehen und erziehen
- etwas zur vollen Größe oder Reife bringen
Example:
- Sie musste ihre Kinder alleine großziehen.
- Wir wollen ein Kalb großziehen.
- Er hat viele Pflanzen großgezogen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.