to record in German can be: aufnehmen (verb), aufzeichnen (verb), protokollieren (verb), erfassen (verb) or registrieren (verb).
(present: ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf)
(past: nahm auf, hat aufgenommen)
- absorb, take in, record, take up, admit
- etwas in sich aufsaugen oder einbeziehen
- jemanden bei sich wohnen lassen
- etwas mit technischen Mitteln festhalten (z.B. Ton, Bild)
- eine Tätigkeit beginnen
- Geld leihen
Example:
- Die Pflanze kann viel Wasser aufnehmen.
- Wir haben einen Flüchtling bei uns aufgenommen.
- Der Fotograf hat das Ereignis aufgenommen.
- Die Arbeit wurde wieder aufgenommen.
- Er musste einen Kredit aufnehmen.
(present: ich zeichne auf, du zeichnest auf, er/sie/es zeichnet auf)
(past: zeichnete auf, hat aufgezeichnet)
- record, note, register
- Etwas schriftlich oder bildlich festhalten.
- Informationen oder Daten speichern.
- Eine Sendung oder ein Ereignis für eine spätere Wiedergabe aufnehmen.
Example:
- Er wird die Vorlesung aufzeichnen.
- Die Kamera zeichnet jede Bewegung auf.
- Wir müssen die Ergebnisse genau aufzeichnen.
(present: ich protokolliere, du protokollierst, er/sie/es protokolliert)
(past: protokollierte, hat protokolliert)
- to record, to log, to minute
- Etwas schriftlich festhalten, aufzeichnen
- Ein Protokoll anfertigen
- Amtlich registrieren oder vermerken
Example:
- Wir müssen die Ergebnisse protokollieren.
- Der Sekretär wird die Sitzung protokollieren.
- Alle Vorkommnisse wurden protokolliert.
(present: ich erfasse, du erfasst, er/sie/es erfasst)
(past: erfasste, hat erfasst)
- to grasp, to understand, to record, to comprise
- etwas begreifen, verstehen
- etwas registrieren, aufnehmen, dokumentieren
- jemanden oder etwas packen, ergreifen
Example:
- Die Daten werden elektronisch erfasst.
- Er konnte die Tragweite der Situation nicht erfassen.
- Eine plötzliche Angst erfasste ihn.
(present: ich registriere, du registrierst, er/sie/es registriert)
(past: registrierte, hat registriert)
- to register, to record, to notice
- Etwas oder jemanden erfassen und verzeichnen
- Wahrnehmen oder bemerken
- Sich anmelden oder eintragen
Example:
- Daten registrieren
- Einen Gast registrieren
- Eine Veränderung registrieren
- Sich online registrieren
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
