to report in German can be: sich melden (verb), anzuzeigen (verb) or anzeigen (verb).
(present: ich melde mich, du meldest dich, er/sie/es meldet sich)
(past: meldete sich, hat sich gemeldet)
- to report, to get in touch, to make oneself known, to volunteer, to call in sick
- Sich bemerkbar machen, auf sich aufmerksam machen
- Sich zu Wort melden, eine Frage stellen oder eine Antwort geben
- Sich bei jemandem melden, Kontakt aufnehmen
- Sich freiwillig für etwas melden
- Sich (von einem Ort) abmelden
Example:
- Er meldet sich selten.
- Bitte melden Sie sich, wenn Sie fertig sind.
- Ich werde mich morgen bei dir melden.
- Wer meldet sich freiwillig?
- Sie hat sich vom Dienst abgemeldet.
(present: ich zeige an, du zeigst an, er/sie/es zeigt an)
(past: zeigte an, hat angezeigt)
- to report, to display, to indicate
- Eine Handlung oder einen Zustand melden oder zur Kenntnis bringen.
- Jemanden bei einer Behörde melden, oft wegen eines Vergehens.
- Etwas sichtbar machen oder darauf hinweisen.
Example:
- Es ist wichtig, den Schaden umgehend anzuzeigen.
- Die Polizei rät, jeden Diebstahl anzuzeigen.
- Er versäumte es, seine Ankunft anzuzeigen.
(present: ich zeige an, du zeigst an, er/sie/es zeigt an)
(past: zeigte an, hat angezeigt)
- report, indicate, display
- Jemanden bei der Polizei melden
- Etwas öffentlich bekannt machen
- Auf etwas hinweisen oder etwas signalisieren
- Eine Straftat zur Anzeige bringen
Example:
- Er wird den Diebstahl anzeigen.
- Die Uhrzeit wird digital angezeigt.
- Sie müssen den Schaden der Versicherung anzeigen.
- Das Thermometer zeigt eine hohe Temperatur an.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
