to retrace in German can be: zurückverfolgen (verb), nachvollziehen (verb), nachgehen (verb) or rekonstruieren (verb).
(present: ich verfolge zurück, du verfolgst zurück, er/sie/es verfolgt zurück)
(past: zurückverfolgte, hat zurückverfolgt)
- trace back, trace, track back
- Den Ursprung oder Verlauf von etwas ermitteln.
- Etwas bis zu seinem Anfang oder einer früheren Phase verfolgen.
- Die Herkunft von etwas recherchieren.
Example:
- Wir können die Spur bis zum Täter zurückverfolgen.
- Es ist schwierig, die genaue Ursache zurückzuverfolgen.
- Die Wissenschaftler versuchen, die Entwicklung des Virus zurückzuverfolgen.
(present: ich vollziehe nach, du vollziehst nach, er/sie/es vollzieht nach)
(past: vollzog nach, hat nachvollzogen)
- understand, comprehend, reconstruct
- Etwas verstehen oder begreifen können.
- Die Gedanken oder Gefühle einer anderen Person verstehen.
- Einen Vorgang oder eine Entwicklung gedanklich rekonstruieren.
Example:
- Ich kann deine Entscheidung gut nachvollziehen.
- Es ist schwer, seine Beweggründe nachzuvollziehen.
- Können Sie den Hergang der Ereignisse nachvollziehen?
(present: ich gehe nach, du gehst nach, er/sie/es geht nach)
(past: ging nach, ist nachgegangen)
- to look into, to pursue, to follow, to be slow
- Einer Sache nachgehen: einer Sache auf den Grund gehen, etwas untersuchen oder verfolgen.
- Einer Beschäftigung nachgehen: eine Tätigkeit ausüben.
- Einer Person nachgehen: jemandem folgen, hinterhergehen.
- Uhr geht nach: die Uhr zeigt eine spätere Zeit an, als sie tatsächlich ist.
Example:
- Wir müssen dieser Spur nachgehen.
- Er geht seiner Arbeit gewissenhaft nach.
- Die Kinder gehen dem Ball nach.
- Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
(present: ich rekonstruiere, du rekonstruierst, er/sie/es rekonstruiert)
(past: rekonstruierte, hat rekonstruiert)
- to reconstruct, to recreate
- Etwas wiederherstellen oder neu aufbauen, oft basierend auf vorhandenen Informationen oder Fragmenten.
- Den ursprünglichen Zustand oder Verlauf von etwas gedanklich oder praktisch nachbilden.
Example:
- Die Archäologen versuchen, die alte Stadt zu rekonstruieren.
- Es ist schwierig, die genauen Ereignisse zu rekonstruieren.
- Man muss die Daten sorgfältig rekonstruieren.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
