to say something in a roundabout way in German can be: etwas durch die Blume sagen (verb phrase), um den heißen Brei herumreden (verb phrase) or etwas umschreiben (verb phrase).
(present: ich sage durch die Blume, du sagst durch die Blume, er/sie/es sagt durch die Blume)
(past: sagte durch die Blume, hat durch die Blume gesagt)
- to hint at something, to talk around something
- etwas nur andeutungsweise und höflich verhüllt ausdrücken, statt es direkt zu sagen
- eine unangenehme Wahrheit verblümt oder indirekt mitteilen
Example:
- Sie sagte ihm durch die Blume, dass er gehen soll.
- Er hat die Kritik nur durch die Blume gesagt.
(present: ich rede um den heißen Brei herum, du redest um den heißen Brei herum, er/sie/es redet um den heißen Brei herum)
(past: redete um den heißen Brei herum, hat um den heißen Brei herumgeredet)
- to beat around the bush, to skirt the issue
- nicht direkt auf den eigentlichen Punkt kommen und das Wesentliche vermeiden
- sich scheuen, eine unangenehme Sache offen auszusprechen
Example:
- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Er redete lange um den heißen Brei herum.
- Sie redet nie um den heißen Brei herum.
(present: ich umschreibe, du umschreibst, er/sie/es umschreibt (untrennbar); ich schreibe um, du schreibst um, er/sie/es schreibt um (trennbar))
(past: umschrieb, hat umschrieben (untrennbar); schrieb um, hat umgeschrieben (trennbar))
- to paraphrase something, to rewrite something
- etwas mit anderen Worten ausdrücken, ohne es direkt zu benennen (umschreiben, untrennbar)
- etwas neu oder anders schreiben, überarbeiten (umschreiben, trennbar)
- etwas auf einen anderen Inhaber übertragen, z. B. einen Eintrag oder Besitztitel (umschreiben, trennbar)
Example:
- Er umschreibt das Problem vorsichtig.
- Sie schreibt den Text um.
- Das Grundstück wird auf ihn umgeschrieben.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
