to schedule in German can be: planen (verb), terminieren (verb), ansetzen (verb) or festlegen (verb).
(present: ich plane, du planst, er/sie/es plant)
(past: plante, hat geplant)
- to plan, to schedule, to organize
- einen Plan entwerfen oder erstellen
- etwas beabsichtigen oder vorhaben
- die Durchführung von etwas organisieren
Example:
- Wir planen eine Reise.
- Sie planen den Bau eines Hauses.
- Ich plane, dich zu besuchen.
(present: ich terminiere, du terminierst, er/sie/es terminiert)
(past: terminierte, hat terminiert)
- to schedule, to set a deadline, to book
- Einen Termin festlegen oder vereinbaren.
- Eine Frist setzen.
- Etwas zeitlich planen.
Example:
- Wir müssen das Meeting terminieren.
- Die Aufgabe wurde für nächste Woche terminiert.
- Er terminiert alle seine Besprechungen sorgfältig.
(present: ich setze an, du setzt an, er/sie/es setzt an)
(past: setzte an, hat angesetzt)
- to begin, to start, to put on, to attach, to form, to build up, to set, to determine, to tense, to flex
- beginnen, starten
- aufsetzen, anbringen
- sich bilden, entstehen (z.B. Rost, Fett)
- festlegen, bestimmen (z.B. einen Preis)
- anspannen, einsetzen (Muskeln)
Example:
- Er will zum Sprung ansetzen.
- Den Deckel wieder ansetzen.
- Es hat sich Rost angesetzt.
- Sie müssen einen neuen Preis ansetzen.
- Die Muskeln ansetzen.
(present: ich lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest)
(past: legte fest, hat festgelegt)
- determine, set, define
- etwas verbindlich bestimmen oder entscheiden
- sich auf etwas Bestimmtes einigen oder verpflichten
- etwas fixieren oder befestigen
Example:
- Wir müssen einen Termin festlegen.
- Sie haben sich auf einen Preis festgelegt.
- Die Regeln wurden klar festgelegt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
