to speak plainly in German can be: Klartext reden (verb phrase), kein Blatt vor den Mund nehmen (verb phrase), offen sprechen (verb phrase) or frei von der Leber weg sprechen (verb phrase).
(present: rede Klartext, redest Klartext, redet Klartext)
(past: redete Klartext, hat Klartext geredet)
- to speak plainly, to tell it like it is
- deutlich und unmissverständlich seine Meinung sagen
- offen und ehrlich sprechen, ohne etwas zu beschönigen
Example:
- Wir müssen jetzt Klartext reden.
- Er redet im Gespräch immer Klartext.
- Der Chef hat mit dem Team Klartext geredet.
(present: ich nehme kein Blatt vor den Mund, du nimmst kein Blatt vor den Mund, er/sie/es nimmt kein Blatt vor den Mund)
(past: nahm kein Blatt vor den Mund, hat kein Blatt vor den Mund genommen)
- to not mince words, to speak one's mind bluntly
- seine Meinung offen und unverblümt äußern
- ohne Scheu und Rücksicht die Wahrheit sagen
- direkt und ehrlich sprechen, auch wenn es unangenehm ist
Example:
- Sie nimmt nie ein Blatt vor den Mund.
- Er nahm bei der Sitzung kein Blatt vor den Mund.
- Man sollte manchmal kein Blatt vor den Mund nehmen.
(present: spreche offen, sprichst offen, spricht offen)
(past: sprach offen, hat offen gesprochen)
- to speak openly, to speak frankly
- ehrlich und ohne Zurückhaltung seine Meinung oder Gedanken äußern
- frei und unverblümt über ein Thema reden
Example:
- Wir müssen offen sprechen.
- Sie spricht offen über ihre Probleme.
- Darf ich offen sprechen?
(present: ich spreche frei von der Leber weg, du sprichst frei von der Leber weg, er/sie/es spricht frei von der Leber weg)
(past: sprach frei von der Leber weg, hat frei von der Leber weg gesprochen)
- to speak one's mind, to speak freely
- offen und ohne Hemmungen sagen, was man denkt
- ungeschminkt und ehrlich seine Meinung äußern
Example:
- Er sprach frei von der Leber weg über seine Probleme.
- Ich möchte einmal frei von der Leber weg sprechen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
