to take for oneself in German can be: sich aneignen (verb phrase), aneignen (verb), für sich nehmen (verb phrase), nehmen (verb), für sich beanspruchen (verb phrase) or beanspruchen (verb).
(present: ich eigne mir an, du eignest dir an, er/sie/es eignet sich an)
(past: eignete sich an, hat sich angeeignet)
- to acquire, to adopt
- etwas für sich in Besitz nehmen, oft ohne Recht darauf
- sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen zu eigen machen
- eine Gewohnheit oder Verhaltensweise annehmen
Example:
- Er eignet sich fremdes Eigentum an.
- Sie hat sich gute Englischkenntnisse angeeignet.
- Ich eigne mir diese Methode an.
(present: ich eigne an, du eignest an, er/sie/es eignet an)
(past: eignete an, hat angeeignet)
- appropriate, acquire, assimilate
- etwas in Besitz nehmen
- sich etwas zu eigen machen, erwerben
- etwas lernen oder verstehen
Example:
- Er will sich das Wissen aneignen.
- Sie eignete sich das Grundstück an.
- Wir müssen uns neue Fähigkeiten aneignen.
(present: ich nehme für mich, du nimmst für dich, er/sie/es nimmt für sich)
(past: nahm für sich, hat für sich genommen)
- to take for oneself, to take (something) for oneself
- etwas für sich beanspruchen oder behalten
- jemanden durch sein Auftreten oder seine Art positiv beeindrucken (besonders: für sich einnehmen)
- etwas in Besitz nehmen, sich aneignen
Example:
- Er nimmt das größte Stück für sich.
- Sie nahm den Platz am Fenster für sich.
- Er will das ganze Erbe für sich nehmen.
(present: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt)
(past: nahm, hat genommen)
- take, took, taken, taking
- etwas an sich nehmen, ergreifen
- etwas auswählen, aussuchen
- etwas zu sich nehmen (Essen, Trinken, Medikamente)
- etwas in Anspruch nehmen, benutzen
- etwas als gegeben hinnehmen, akzeptieren
Example:
- Ich nehme ein Buch.
- Nimmst du Zucker in den Kaffee?
- Wir nehmen den Bus.
- Er nimmt sich Zeit.
- Sie nimmt die Herausforderung an.
(present: ich beanspruche für mich, du beanspruchst für dich, er/sie/es beansprucht für sich)
(past: beanspruchte für sich, hat für sich beansprucht)
- to claim for oneself, to lay claim to
- etwas als sein Recht oder Eigentum fordern
- etwas ganz oder überwiegend für sich in Anspruch nehmen
- etwas als Verdienst oder Eigenschaft für sich geltend machen
Example:
- Er beansprucht den größten Teil des Erbes für sich.
- Sie beansprucht den Sieg für sich.
- Die Kinder beanspruchen das Zimmer für sich.
(present: ich beanspruche, du beanspruchst, er/sie/es beansprucht)
(past: beanspruchte, hat beansprucht)
- claim, strain, assert
- etwas oder jemanden in Anspruch nehmen
- Rechte oder Ansprüche geltend machen
- jemanden oder etwas stark belasten
Example:
- Er beansprucht viel Zeit für sein Hobby.
- Sie beansprucht das Erbe.
- Die Arbeit beansprucht ihn sehr.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
