to take root in German can be: Wurzeln schlagen (verb phrase), anwurzeln (verb), einwurzeln (verb) or Fuß fassen (verb phrase).
(present: schlage Wurzeln, schlägst Wurzeln, schlägt Wurzeln)
(past: schlug Wurzeln, hat Wurzeln geschlagen)
- to take root, to put down roots
- Wurzeln bilden und im Boden anwachsen (von Pflanzen)
- sich an einem Ort einleben und heimisch werden
- sich fest etablieren und festen Halt finden
Example:
- Der Baum schlägt Wurzeln.
- Sie hat in Berlin schnell Wurzeln geschlagen.
- Die Idee schlug in der Gesellschaft Wurzeln.
(present: ich wurzele an, du wurzelst an, er/sie/es wurzelt an)
(past: hat angewurzelt, wurzelt an)
- to take root, to put down roots
- Wurzeln schlagen, sich festsetzen
- Sich an einem Ort niederlassen und heimisch werden
Example:
- Der Baum konnte gut anwurzeln.
- Sie wollte in der neuen Stadt anwurzeln.
- Die Pflanzen müssen erst anwurzeln.
(present: ich wurzele ein, du wurzelst ein, er/sie/es wurzelt ein)
(past: wurzelt ein, hat eingewurzelt)
- to take root, to become established
- Wurzeln schlagen, sich festsetzen (Pflanzen)
- sich fest etablieren, sich verankern (Ideen, Gewohnheiten)
Example:
- Der Baum muss gut einwurzeln.
- Die neuen Ideen konnten schnell einwurzeln.
- Es dauert, bis eine Pflanze richtig einwurzelt.
(present: ich fasse Fuß, du fasst Fuß, er/sie/es fasst Fuß)
(past: fasste Fuß, hat Fuß gefasst)
- to gain a foothold, to get established
- sich an einem neuen Ort oder in einem neuen Bereich etablieren und festen Halt finden
- sich beruflich oder gesellschaftlich einleben und Erfolg haben
Example:
- Er hat in der neuen Stadt schnell Fuß gefasst.
- Das Unternehmen will auf dem asiatischen Markt Fuß fassen.
- Sie fasst langsam beruflich Fuß.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
