to take someone aside in German can be: jemanden beiseite nehmen (verb phrase), beiseitenehmen (verb), jemanden beiseitenehmen (verb phrase), jemanden beiseite rufen (verb phrase), beiseiterufen (verb), jemanden beiseite bitten (verb phrase) or beiseitebitten (verb).
(present: ich nehme beiseite, du nimmst beiseite, er/sie/es nimmt beiseite)
(past: nahm beiseite, hat beiseitegenommen)
- to take someone aside, to pull someone aside
- jemanden von anderen Personen weg an einen Ort führen, um allein mit ihm zu sprechen
- jemanden zu einem vertraulichen Gespräch abseits der Gruppe bitten
Example:
- Der Chef nahm ihn nach der Sitzung beiseite.
- Ich muss dich kurz beiseite nehmen.
- Sie nahm ihren Sohn beiseite und sprach mit ihm.
(present: ich nehme beiseite, du nimmst beiseite, er/sie/es nimmt beiseite)
(past: nahm beiseite, hat beiseitegenommen)
- take aside, put aside
- jemanden oder etwas von anderen Personen oder Dingen entfernen, um ungestört zu sein oder etwas zu besprechen
- etwas zur Seite legen oder aufbewahren
Example:
- Er nahm seinen Kollegen beiseite, um mit ihm unter vier Augen zu sprechen.
- Sie hat das Buch beiseitegenommen, um es später zu lesen.
- Der Kellner nahm die leeren Teller beiseite.
(present: ich nehme beiseite, du nimmst beiseite, er/sie/es nimmt beiseite)
(past: nahm beiseite, hat beiseitegenommen)
- to take someone aside, to pull someone aside
- jemanden von anderen Personen wegführen, um ungestört mit ihm zu sprechen
- jemanden diskret abseits der Gruppe ansprechen
Example:
- Sie nahm ihn kurz beiseite.
- Der Chef nimmt den Mitarbeiter beiseite.
- Ich muss dich mal beiseitenehmen.
(present: ich rufe beiseite, du rufst beiseite, er/sie/es ruft beiseite)
(past: rief beiseite, hat beiseite gerufen)
- to call someone aside, to take someone aside
- jemanden zu sich rufen, um ungestört oder unter vier Augen mit ihm zu sprechen
- jemanden von einer Gruppe weg zur Seite bitten, um etwas Vertrauliches zu besprechen
Example:
- Der Chef rief ihn beiseite.
- Sie rief ihre Kollegin kurz beiseite.
- Ich muss dich mal beiseite rufen.
(present: ich rufe beiseite, du rufst beiseite, er/sie/es ruft beiseite)
(past: rief beiseite, hat beiseitegerufen)
- call aside, take aside
- jemanden diskret zu einem Gespräch bitten, oft um etwas Vertrauliches zu besprechen
- jemanden von einer Gruppe oder Situation wegrufen, um unter vier Augen zu sprechen
Example:
- Der Chef musste ihn beiseiterufen.
- Sie rief ihn beiseite, um ihm die Neuigkeiten zu erzählen.
- Ich werde ihn beiseiterufen und mit ihm reden.
(present: bitte beiseite, bittest beiseite, bittet beiseite)
(past: bat beiseite, hat beiseitegebeten)
- to ask someone to step aside, to ask someone to come aside
- jemanden höflich auffordern, kurz zur Seite zu kommen, um etwas unter vier Augen zu besprechen
- jemanden höflich bitten, Platz zu machen oder zur Seite zu gehen
Example:
- Er bat den Mitarbeiter beiseite.
- Sie bittet ihn beiseite, um ungestört zu reden.
- Der Chef hat mich kurz beiseitegebeten.
(present: ich bitte beiseite, du bittest beiseite, er/sie/es bittet beiseite)
(past: bat beiseite, hat beiseitegebeten)
- ask aside, take aside
- jemanden höflich auffordern, sich von einer Gruppe zu entfernen, um ein vertrauliches Gespräch zu führen
Example:
- Er bat sie kurz beiseite.
- Ich musste ihn beiseitebitten, um es ihm zu erklären.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
