to take someone to task in German can be: jemanden zur Rechenschaft ziehen (verb), jemanden ins Gebet nehmen (verb), jemanden rügen (verb) or jemandem die Leviten lesen (verb).
(present: ziehe zur Rechenschaft, ziehst zur Rechenschaft, zieht zur Rechenschaft)
(past: zog zur Rechenschaft, hat zur Rechenschaft gezogen)
- to hold someone accountable, to call someone to account
- jemanden für sein Handeln verantwortlich machen und eine Erklärung oder Strafe verlangen
- jemanden wegen eines Fehlverhaltens zur Verantwortung ziehen
Example:
- Man zog den Minister zur Rechenschaft.
- Wir werden ihn dafür zur Rechenschaft ziehen.
- Die Eltern zogen das Kind zur Rechenschaft.
(present: ich nehme ins Gebet, du nimmst ins Gebet, er/sie/es nimmt ins Gebet)
(past: nahm ins Gebet, hat ins Gebet genommen)
- to pray for someone, to pray with someone
- jemanden streng zur Rede stellen und ihm ernsthaft ins Gewissen reden
- jemanden wegen eines Fehlverhaltens eindringlich ermahnen oder zurechtweisen
Example:
- Der Lehrer nahm den Schüler ins Gebet.
- Die Mutter nahm ihren Sohn wegen der schlechten Noten ins Gebet.
- Der Chef will ihn morgen ins Gebet nehmen.
(present: ich rüge, du rügst, er/sie/es rügt)
(past: rügte, hat gerügt)
- to reprimand, to rebuke
- jemandem Vorwürfe machen, weil er etwas falsch gemacht hat
- jemanden tadeln oder zurechtweisen
Example:
- Der Lehrer musste den Schüler rügen.
- Sie wurde vom Chef gerügt.
- Man sollte niemanden öffentlich rügen.
(present: ich lese die Leviten, du liest die Leviten, er/sie/es liest die Leviten)
(past: las die Leviten, hat die Leviten gelesen)
- to give someone a dressing-down, to chew someone out
- jemanden scharf zurechtweisen und ihm Vorwürfe machen
- jemanden streng tadeln wegen seines Verhaltens
Example:
- Der Chef las ihm wegen der Verspätung die Leviten.
- Die Mutter liest ihrem Sohn die Leviten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
