to tie in German can be: binden (verb), anbinden (verb), festbinden (verb), fesseln (verb) or knoten (verb).
(present: ich binde, du bindest, er/sie/es bindet)
(past: band, hat gebunden)
- to tie, to bind, to commit, to thicken
- etwas mit einem Band, Seil oder Ähnlichem zusammenfügen oder befestigen
- eine Verpflichtung eingehen
- jemanden an sich fesseln oder verpflichten
- eine Flüssigkeit dicker machen (z.B. Soße)
Example:
- Er muss die Pakete binden.
- Sie wollen sich für immer binden.
- Die Soße muss noch binden.
- Das Buch binden lassen.
(present: ich binde an, du bindest an, er/sie/es bindet an)
(past: band an, hat angebunden)
- to tie up, to tie, to attach
- etwas mit einem Seil, einer Kette o. Ä. befestigen
- ein Tier an einem Pfahl, Baum o. Ä. festmachen
- jemanden an einen Ort oder eine Aufgabe binden
Example:
- Das Pferd anbinden.
- Ein Boot am Steg anbinden.
- Sich an eine Aufgabe anbinden.
(present: ich binde fest, du bindest fest, er/sie/es bindet fest)
(past: band fest, hat festgebunden)
- to tie up, to tie down
- etwas oder jemanden mit einem Seil, Band o.Ä. an etwas befestigen, um es zu sichern oder zu fixieren
- jemanden fesseln
Example:
- Er muss das Boot festbinden.
- Sie hat den Hund am Baum festgebunden.
- Wir werden die Pakete festbinden.
(present: ich fessle, du fesselst, er/sie/es fesselt)
(past: fesselte, hat gefesselt)
- to shackle, to captivate
- jemanden oder etwas mit Fesseln versehen, um die Bewegungsfreiheit einzuschränken
- jemanden stark beeindrucken oder faszinieren
- jemanden an einen Ort oder eine Situation binden
Example:
- Die Polizei musste den Verdächtigen fesseln.
- Die Geschichte fesselte die Zuhörer.
- Er ist an seine Arbeit gefesselt.
(present: ich knote, du knotest, er/sie/es knotet)
(past: knotete, hat geknotet)
- to tie a knot, to knot, to tie
- einen Knoten machen
- etwas mit einem Knoten befestigen
- sich verwickeln oder verknoten
Example:
- Er knotet das Seil fest.
- Sie knotet ihre Haare zu einem Zopf.
- Die Schnürsenkel haben sich geknotet.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
