to trace in German can be: zurückverfolgen (verb), nachverfolgen (verb), nachzeichnen (verb), aufspüren (verb) or durchpausen (verb).
(present: ich verfolge zurück, du verfolgst zurück, er/sie/es verfolgt zurück)
(past: zurückverfolgte, hat zurückverfolgt)
- trace back, trace, track back
- Den Ursprung oder Verlauf von etwas ermitteln.
- Etwas bis zu seinem Anfang oder einer früheren Phase verfolgen.
- Die Herkunft von etwas recherchieren.
Example:
- Wir können die Spur bis zum Täter zurückverfolgen.
- Es ist schwierig, die genaue Ursache zurückzuverfolgen.
- Die Wissenschaftler versuchen, die Entwicklung des Virus zurückzuverfolgen.
(present: ich verfolge nach, du verfolgst nach, er/sie/es verfolgt nach)
(past: nachverfolgte, hat nachverfolgt)
- to track, to trace, to monitor
- etwas oder jemanden verfolgen, um seinen Weg oder seine Entwicklung zu verstehen
- die Spur von etwas aufnehmen und ihr folgen
- die Entwicklung oder den Fortschritt von etwas überwachen
Example:
- Wir müssen die Sendung nachverfolgen.
- Die Polizei konnte die Spur nachverfolgen.
- Es ist wichtig, die Kosten genau nachzuverfolgen.
(present: ich zeichne nach, du zeichnest nach, er/sie/es zeichnet nach)
(past: zeichnete nach, hat nachgezeichnet)
- trace, copy, reproduce
- Etwas bereits Vorhandenes oder Gezeichnetes noch einmal zeichnen oder nachfahren.
- Die Konturen oder Linien von etwas bereits Existierendem mit einem Stift oder Pinsel nachfahren.
- Etwas bildlich oder schriftlich detailliert darstellen oder beschreiben.
Example:
- Er muss die Skizze noch nachzeichnen.
- Sie hat die alte Karte sorgfältig nachgezeichnet.
- Der Künstler wird die Linien des Porträts nachzeichnen.
(present: ich spüre auf, du spürst auf, er/sie/es spürt auf)
(past: spürte auf, hat aufgespürt)
- track down, detect
- etwas oder jemanden durch Suchen finden
- aufspüren, aufdecken, entdecken
Example:
- Wild aufspüren
- Spuren aufspüren
- Feinde aufspüren
(present: ich pause durch, du paust durch, er/sie/es paust durch)
(past: pauste durch, hat durchgepaust)
- trace, copy
- Eine Zeichnung oder Schrift durch ein transparentes Papier hindurch abzeichnen.
- Etwas kopieren oder nachahmen, oft ohne eigene Kreativität.
Example:
- Er musste die Karte durchpausen.
- Sie hat die Skizze durchgepaust.
- Man kann alte Muster durchpausen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
