to trail in German can be: hinterherhinken (verb), nachschleppen (verb), schleifen (verb), verfolgen (verb) or hinterherziehen (verb).
(present: ich hinke hinterher, du hinkst hinterher, er/sie/es hinkt hinterher)
(past: hinkte hinterher, ist hinterhergehinkt)
- to lag behind, to fall behind
- Im Rückstand sein; nicht mithalten können.
- Sich langsamer entwickeln oder fortbewegen als andere.
Example:
- Die Wirtschaft hinkt der Entwicklung hinterher.
- Er hinkt den anderen immer hinterher.
- Technologisch hinken wir noch hinterher.
(present: ich schleppe nach, du schleppst nach, er/sie/es schleppt nach)
(past: schleppte nach, hat nachgeschleppt)
- to drag along, to lug along
- etwas Schweres oder Unhandliches mühsam hinter sich herziehen
- etwas Unerwünschtes oder Überflüssiges mit sich führen
Example:
- Er musste die schweren Koffer den ganzen Weg nachschleppen.
- Sie schleppt immer ihre alten Gewohnheiten nach.
- Warum musst du immer so viel Zeug nachschleppen?
(present: ich schleife, du schleifst, er/sie/es schleift)
(past: schleifte, hat geschleift)
- to grind, to drag, to sand, to sharpen
- Etwas glatt oder scharf machen, indem man es an einer rauen Oberfläche reibt.
- Etwas hinter sich herziehen, oft auf dem Boden.
- Eine Ausbildung oder einen Prozess durchlaufen, um Fähigkeiten zu verbessern.
Example:
- Er muss das Messer schleifen.
- Der Teppich schleift über den Boden.
- Sie schleifen ihre Fähigkeiten im Programmieren.
(present: ich verfolge, du verfolgst, er/sie/es verfolgt)
(past: hat verfolgt, verfolgte)
- to pursue, to follow, to chase, to persecute
- jemandem oder etwas nachgehen, um es einzuholen oder zu fangen
- ein Ziel oder eine Absicht beharrlich anstreben
- jemanden systematisch belästigen oder schikanieren
- einer Spur oder einem Gedanken nachgehen
Example:
- Die Polizei verfolgt den Dieb.
- Er verfolgt seine Träume mit Leidenschaft.
- Sie fühlt sich von ihrem Nachbarn verfolgt.
- Wir müssen die Entwicklung genau verfolgen.
(present: ich ziehe hinterher, du ziehst hinterher, er/sie/es zieht hinterher)
(past: zog hinterher, hat hinterhergezogen)
- drag along, trail
- etwas oder jemanden hinter sich herziehen
- jemandem oder etwas folgen, oft widerwillig oder mühsam
Example:
- Er musste den schweren Koffer hinterherziehen.
- Sie zog ihre Kinder widerwillig hinterher.
- Die Firma zieht die Konkurrenz hinterher.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
