to value something in German can be: etwas wertschätzen (verb phrase), wertschätzen (verb), etwas schätzen (verb phrase), schätzen (verb), etwas würdigen (verb phrase) or würdigen (verb).
(present: ich schätze wert, du schätzt wert, er/sie/es schätzt wert)
(past: schätzte wert, hat wertgeschätzt)
- to appreciate something, to value something
- etwas als wertvoll anerkennen und achten
- einer Sache einen hohen Wert beimessen
- etwas dankbar und respektvoll würdigen
Example:
- Ich schätze deine Hilfe wert.
- Sie schätzt gute Zusammenarbeit sehr wert.
- Wir sollten die Natur mehr wertschätzen.
(present: ich wertschätze, du wertschätzt, er/sie/es wertschätzt)
(past: hat gewertschätzt)
- appreciate, value, esteem
- jemanden oder etwas als wertvoll anerkennen
- jemandem oder etwas Respekt entgegenbringen
- den Wert von etwas erkennen und würdigen
Example:
- Ich weiß deine Hilfe sehr zu wertschätzen.
- Wir sollten die Arbeit unserer Kollegen wertschätzen.
- Er schätzt ihre Freundschaft sehr wert.
(present: ich schätze, du schätzt, er/sie/es schätzt)
(past: schätzte, hat geschätzt)
- to appreciate something, to estimate something
- etwas ungefähr berechnen oder grob beurteilen
- etwas wertschätzen oder hochachten
- etwas vermuten oder annehmen
Example:
- Ich schätze die Kosten auf 500 Euro.
- Sie schätzt seine Ehrlichkeit sehr.
- Er schätzt die Entfernung falsch.
(present: ich schätze, du schätzt, er/sie/es schätzt)
(past: schätzte, hat geschätzt)
- estimate, appreciate, assume
- den Wert von etwas bestimmen
- jemanden oder etwas hoch einschätzen, respektieren
- annehmen, vermuten
Example:
- Ich schätze deine Arbeit sehr.
- Wir schätzen den Wert des Hauses auf 300.000 Euro.
- Ich schätze, er kommt bald.
(present: ich würdige, du würdigst, er/sie/es würdigt)
(past: würdigte, hat gewürdigt)
- to acknowledge something, to appreciate something
- den Wert, die Bedeutung oder die Leistung von etwas anerkennen und lobend hervorheben
- etwas gebührend beachten oder in seiner Bedeutung erkennen
Example:
- Er würdigt ihre Leistung.
- Die Jury würdigte das Engagement der Helfer.
- Sie würdigte den Vorschlag kaum eines Blickes.
(present: ich würdige, du würdigst, er/sie/es würdigt)
(past: würdigte, hat gewürdigt)
- appreciate, honor, acknowledge
- jemanden oder etwas als wertvoll anerkennen und respektieren
- jemandem oder etwas die gebührende Anerkennung zollen
- etwas als wichtig oder bedeutsam betrachten
Example:
- Er konnte ihre Leistung nicht würdigen.
- Wir sollten die Opfer würdigen.
- Man muss die Traditionen würdigen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
