to whitewash in German can be: weißen (verb), tünchen (verb), schönfärben (verb), reinwaschen (verb), vertuschen (verb) or beschönigen (verb).
(present: ich weiße, du weißt, er/sie/es weißt)
(past: weißte, hat geweißt)
- to whitewash, to whiten
- Mit weißer Farbe streichen oder tünchen.
- Weiß machen oder färben.
Example:
- Er wird die Wände weißen.
- Die Fassade muss geweißt werden.
- Sie weißen das ganze Haus.
(present: ich tünche, du tünchst, er/sie/es tüncht)
(past: tünchte, hat getüncht)
- whitewash, distemper
- Wände oder Decken mit Kalkfarbe streichen.
Example:
- Wir müssen das Wohnzimmer tünchen.
- Er hat die Fassade getüncht.
(present: ich färbe schön, du färbst schön, er/sie/es färbt schön)
(past: färbte schön, hat schöngefärbt)
- gloss over, sugarcoat
- etwas besser darstellen, als es in Wirklichkeit ist
- Mängel oder negative Aspekte verschleiern
Example:
- Er versucht, die Situation schönzufärben.
- Man sollte die Fakten nicht schönfärben.
- Sie hat die Ergebnisse schöngefärbt.
(present: ich wasche rein, du wäschst rein, er/sie/es wäscht rein)
(past: wusch rein, hat reingewaschen)
- to clear (someone's) name, to exonerate
- Jemanden von einem Vorwurf oder Verdacht befreien.
- Sich selbst von einem Vorwurf oder Verdacht befreien.
Example:
- Er versuchte, sich reinzuwaschen.
- Sie wollte ihren Namen reinwaschen.
- Der Anwalt konnte seinen Klienten reinwaschen.
(present: ich vertusche, du vertuschst, er/sie/es vertuscht)
(past: vertuschte, hat vertuscht)
- to cover up, to hush up, to conceal
- Etwas geheim halten oder verbergen, besonders eine Straftat oder einen Fehler.
- Die Wahrheit über etwas verschleiern.
- Einen Skandal oder ein Verbrechen verheimlichen.
Example:
- Sie versuchten, den Betrug zu vertuschen.
- Die Regierung wollte die Informationen vertuschen.
- Es ist unmöglich, alle Spuren zu vertuschen.
(present: ich beschönige, du beschönigst, er/sie/es beschönigt)
(past: beschönigte, hat beschönigt)
- to sugarcoat, to gloss over
- etwas besser darstellen, als es ist
- Mängel oder Fehler verharmlosen oder vertuschen
Example:
- Er versuchte, die Situation zu beschönigen.
- Man sollte die Fakten nicht beschönigen.
- Sie beschönigt immer ihre Fehler.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
