touches in German can be: berührt (verb), berühren (verb), Berührungen (noun), die Berührung (noun), fasst an (verb), anfassen (verb), streift (verb) or streifen (verb).
(present: ich berühre, du berührst, er/sie/es berührt)
(past: berührte, hat berührt)
- touched, touches
- in Kontakt gebracht
- emotional bewegt
- leicht gestreift
Example:
- Er hat das Bild berührt.
- Ihre Geschichte hat mich sehr berührt.
- Der Ast hat mein Fenster berührt.
(present: ich berühre, du berührst, er/sie/es berührt)
(past: berührte, hat berührt)
- touch, affect, move
- etwas oder jemanden mit einem Körperteil oder einem Gegenstand leicht und kurz in Kontakt bringen
- jemanden emotional bewegen oder ansprechen
- ein Thema oder einen Punkt kurz ansprechen oder streifen
Example:
- Er berührte ihre Hand.
- Die Musik berührte sein Herz.
- Der Vortrag berührte viele wichtige Themen.
- touches, contacts
- Das Berühren von etwas oder jemandem.
- Ein physischer Kontakt.
Example:
- Sanfte Berührungen.
- Berührungen vermeiden.
- touch, contact, reference
- Das körperliche In-Kontakt-Kommen mit jemandem oder etwas.
- Ein kurzer Kontakt oder eine flüchtige Begegnung.
- Die Übereinstimmung oder der Bezug zu einem Thema.
Example:
- Eine sanfte Berührung.
- Die erste Berührung mit Kunst.
- Vermeiden Sie jede Berührung.
(present: ich fasse an, du fasst an, er/sie/es fasst an)
(past: fasste an, hat angefasst)
- touches, tackles
- berührt etwas oder jemanden
- beginnt, etwas zu bearbeiten oder zu erledigen
Example:
- Er fasst das heiße Eisen nicht an.
- Sie fasst die Aufgabe sofort an.
(present: ich fasse an, du fasst an, er/sie/es fasst an)
(past: fasste an, hat angefasst)
- to touch, to handle, to grab
- etwas mit den Händen berühren
- jemanden berühren
- etwas in die Hand nehmen
Example:
- Fass das nicht an!
- Er fasste sie sanft an.
- Kannst du das Paket anfassen?
(present: ich streife, du streifst, er/sie/es streift)
(past: streifte, hat gestreift)
- grazes, roams, skims, strips
- berührt leicht und flüchtig
- geht oder fährt an etwas vorbei
- durchstreift ein Gebiet
- entfernt die äußere Schicht von etwas
Example:
- Der Ball streift den Pfosten.
- Er streift durch den Wald.
- Das Licht streift die Wand.
- Sie streift die Rinde vom Ast.
(present: ich streife, du streifst, er/sie/es streift)
(past: streifte, hat gestreift)
- to brush, to roam, to graze, to strip off
- leicht berühren, streicheln
- entlanggehen, entlangfahren
- durchstreifen, umherziehen
- etwas abstreifen, entfernen
Example:
- Der Ast streifte mein Gesicht.
- Wir streiften durch den Wald.
- Er streifte die Jacke ab.
- Das Auto streifte die Mauer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
