trace in German can be: die Spur (noun), verfolgen (verb), zurückverfolgen (verb), nachzeichnen (verb) or der Hauch (noun).
- track, trace, lane, hint
- Hinterlassener Abdruck eines Lebewesens oder Gegenstandes
- Ein kleiner Hinweis oder ein Anzeichen für etwas
- Ein markierter Fahrstreifen auf einer Straße
- Eine sehr geringe Menge von etwas
Example:
- Die Spur im Schnee.
- Keine Spur von Angst.
- Die rechte Spur nutzen.
- Eine Spur Salz.
(present: ich verfolge, du verfolgst, er/sie/es verfolgt)
(past: hat verfolgt, verfolgte)
- to pursue, to follow, to chase, to persecute
- jemandem oder etwas nachgehen, um es einzuholen oder zu fangen
- ein Ziel oder eine Absicht beharrlich anstreben
- jemanden systematisch belästigen oder schikanieren
- einer Spur oder einem Gedanken nachgehen
Example:
- Die Polizei verfolgt den Dieb.
- Er verfolgt seine Träume mit Leidenschaft.
- Sie fühlt sich von ihrem Nachbarn verfolgt.
- Wir müssen die Entwicklung genau verfolgen.
(present: ich verfolge zurück, du verfolgst zurück, er/sie/es verfolgt zurück)
(past: zurückverfolgte, hat zurückverfolgt)
- trace back, trace, track back
- Den Ursprung oder Verlauf von etwas ermitteln.
- Etwas bis zu seinem Anfang oder einer früheren Phase verfolgen.
- Die Herkunft von etwas recherchieren.
Example:
- Wir können die Spur bis zum Täter zurückverfolgen.
- Es ist schwierig, die genaue Ursache zurückzuverfolgen.
- Die Wissenschaftler versuchen, die Entwicklung des Virus zurückzuverfolgen.
(present: ich zeichne nach, du zeichnest nach, er/sie/es zeichnet nach)
(past: zeichnete nach, hat nachgezeichnet)
- trace, copy, reproduce
- Etwas bereits Vorhandenes oder Gezeichnetes noch einmal zeichnen oder nachfahren.
- Die Konturen oder Linien von etwas bereits Existierendem mit einem Stift oder Pinsel nachfahren.
- Etwas bildlich oder schriftlich detailliert darstellen oder beschreiben.
Example:
- Er muss die Skizze noch nachzeichnen.
- Sie hat die alte Karte sorgfältig nachgezeichnet.
- Der Künstler wird die Linien des Porträts nachzeichnen.
- breath, trace, film
- Ein sehr feiner Luftstrom oder Atemzug
- Eine sehr geringe Menge oder Spur von etwas
- Ein feiner Belag aus kondensierter Feuchtigkeit
Example:
- Ein Hauch von Wind.
- Ein Hauch von Knoblauch.
- Der Hauch auf der Scheibe.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
