unfolds in German can be: entfaltet (verb), entfalten (verb), entwickelt sich (verb), entwickeln (verb), schlägt auf (verb), aufschlagen (verb), faltet auseinander (verb) or auseinanderfalten (verb).
(present: ich entfalte, du entfaltest, er/sie/es entfaltet)
(past: entfaltete, hat entfaltet)
- unfolds, develops, displays
- sich ausbreiten, sich entwickeln
- etwas zur Geltung bringen, offenbaren
- sich entfalten, sich entwickeln (im Sinne von Potenzial)
Example:
- Die Blume entfaltet ihre Blüten.
- Er entfaltet sein Talent.
- Das Unternehmen entfaltet neue Strategien.
(present: ich entfalte, du entfaltest, er/sie/es entfaltet)
(past: entfaltete, hat entfaltet)
- unfold, develop, display
- etwas ausbreiten, auseinanderfalten
- entwickeln, zur Geltung bringen
- sich entwickeln, sich zeigen
Example:
- Er entfaltet die Karte.
- Sie entfaltet ihr Talent.
- Die Blume entfaltet ihre Blüten.
- Das Projekt entfaltet seine Wirkung.
(present: ich entwickle mich, du entwickelst dich, er/sie/es entwickelt sich)
(past: entwickelte sich, hat sich entwickelt)
- develops, evolves
- sich entfalten, sich ausbilden, sich weiterentwickeln
- einen bestimmten Verlauf nehmen, sich ergeben
Example:
- Das Projekt entwickelt sich gut.
- Wie entwickelt sich die Situation?
- Das Kind entwickelt sich schnell.
(present: ich entwickle, du entwickelst, er/sie/es entwickelt)
(past: entwickelte, hat entwickelt)
- develop, evolve, create
- etwas Neues schaffen oder hervorbringen
- sich entfalten oder fortschreiten
- einen Plan oder eine Idee ausarbeiten
Example:
- Wir müssen eine neue Strategie entwickeln.
- Die Technologie entwickelt sich schnell.
- Er entwickelte eine Leidenschaft für Musik.
(present: ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf)
(past: schlug auf, hat aufgeschlagen)
- starts playing, hits, opens
- beginnt zu spielen (Musik)
- trifft auf etwas (Ball)
- öffnet sich plötzlich (Buch, Tür)
Example:
- Der DJ schlägt die Platte auf.
- Der Ball schlägt auf dem Dach auf.
- Das Buch schlägt auf Seite 50 auf.
(present: ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf)
(past: schlug auf, hat aufgeschlagen)
- to open, to hit, to pitch, to put up, to increase
- etwas öffnen (z.B. ein Buch)
- auf etwas treffen, aufprallen
- etwas aufbauen, errichten (z.B. ein Zelt)
- einen Preis erhöhen
- beim Tennis den Ball ins Spiel bringen
Example:
- Er schlug das Buch auf.
- Der Ball schlug auf dem Dach auf.
- Wir schlagen unser Zelt im Wald auf.
- Der Händler schlug den Preis auf.
- Sie schlug den ersten Aufschlag.
(present: ich falte auseinander, du faltest auseinander, er/sie/es faltet auseinander)
(past: faltete auseinander, hat auseinandergefaltet)
- unfolds, spreads out
- entfaltet etwas, das gefaltet war
- breitet etwas aus
Example:
- Er faltet die Karte auseinander.
- Sie faltet das Tischtuch auseinander.
(present: ich falte auseinander, du faltest auseinander, er/sie/es faltet auseinander)
(past: faltete auseinander, hat auseinandergefaltet)
- unfold, open out
- Etwas Gefaltetes oder Zusammengelegtes öffnen und ausbreiten.
- Etwas, das in Falten liegt, glätten oder entfalten.
Example:
- Er musste die Karte auseinanderfalten, um den Weg zu sehen.
- Sie faltete den Brief vorsichtig auseinander.
- Bitte falte das Tischtuch auseinander.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
