was reprimanded in German can be: wurde gerügt (verb phrase), gerügt werden (verb), wurde zurechtgewiesen (verb phrase), zurechtgewiesen werden (verb), bekam einen Tadel (verb phrase) or einen Tadel bekommen (verb).
- was reprimanded, was rebuked
- wurde getadelt oder scharf kritisiert (Vorgangspassiv im Präteritum)
- wurde für ein Fehlverhalten offiziell zurechtgewiesen
Example:
- Der Schüler wurde gerügt.
- Die Firma wurde öffentlich gerügt.
- Er wurde für sein Verhalten gerügt.
(present: ich werde gerügt, du wirst gerügt, er/sie/es wird gerügt)
(past: wurde gerügt, ist gerügt worden)
- to be reprimanded, to be admonished, to be criticized
- getadelt werden
- einen Verweis erhalten
- kritisiert werden
Example:
- Er wurde für sein Verhalten gerügt.
- Die Schüler wurden vom Lehrer gerügt.
- Sie möchte nicht gerügt werden.
- was reprimanded, was corrected
- wurde wegen eines Fehlers oder unangemessenen Verhaltens getadelt oder gerügt (Vorgangspassiv, Präteritum)
- wurde ermahnt und auf sein Fehlverhalten hingewiesen
Example:
- Der Schüler wurde vom Lehrer zurechtgewiesen.
- Sie wurde wegen ihres Tons zurechtgewiesen.
(present: ich werde zurechtgewiesen, du wirst zurechtgewiesen, er/sie/es wird zurechtgewiesen)
(past: wurde zurechtgewiesen, ist zurechtgewiesen worden)
- to be reprimanded, to be admonished, to be corrected
- getadelt werden
- eine Rüge erhalten
- korrigiert werden
Example:
- Er musste zurechtgewiesen werden, weil er zu laut war.
- Sie wurde zurechtgewiesen, nachdem sie den Fehler gemacht hatte.
- Niemand möchte zurechtgewiesen werden.
- got a reprimand, received a reprimand
- wurde offiziell gerügt oder getadelt
- erhielt eine Rüge wegen eines Fehlverhaltens
Example:
- Er bekam einen Tadel vom Chef.
- Sie bekam einen Tadel wegen Unpünktlichkeit.
(present: ich bekomme einen Tadel, du bekommst einen Tadel, er/sie/es bekommt einen Tadel)
(past: bekam einen Tadel, hat einen Tadel bekommen)
- to get a reprimand, to be reprimanded, to get a telling-off
- gerügt werden
- gescholten werden
- eine Rüge erhalten
Example:
- Er hat einen Tadel bekommen, weil er zu spät kam.
- Sie wird einen Tadel bekommen, wenn sie das noch einmal tut.
- Nach dem Fehler bekam er einen Tadel vom Chef.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
