watch in German can be: zusehen (verb), ansehen (phrasal verb), angucken (verb), wache (verb), wachen (verb), schauen (verb), kucken (verb), die Wache (noun), die Uhr (noun), hütet (verb), hüten (verb), bewachen (verb), beobachten (verb), die Ausschau (noun) or anschauen (verb).
(present: ich sehe zu, du siehst zu, er/sie/es sieht zu)
(past: sah zugesehen, hat zugesehen)
- watch, see to
- Betrachten, beobachten, zuschauen
- Sich um etwas kümmern, dafür sorgen
Example:
- Ich werde dir zusehen.
- Sieh zu, dass du fertig wirst.
- Er sah dem Spiel gespannt zu.
(present: ich sehe an, du siehst an, er/sie/es sieht an)
(past: sah an, hat angesehen)
- watch, look at, consider, see
- betrachten, anschauen
- jemanden oder etwas beurteilen, einschätzen
- etwas als etwas betrachten, ansehen
- jemandem etwas ansehen (z.B. eine Emotion)
Example:
- Ich sehe mir den Film an.
- Er sieht sie kritisch an.
- Wir sehen das als eine Chance an.
- Man konnte ihm die Müdigkeit ansehen.
(present: ich gucke an, du guckst an, er/sie/es guckt an)
(past: guckte an, hat angeguckt)
- watch, look at
- etwas oder jemanden ansehen, betrachten
- auf etwas oder jemanden blicken
Example:
- Ich gucke mir den Film an.
- Guck mal, wie schön das ist!
- Sie guckt ihn nicht mehr an.
(present: ich wache, du wachst, er/sie/es wacht)
(past: wachte, hat gewacht)
- wake, watch, guard
- Im Zustand des Wachseins sein; nicht schlafen.
- Aufmerksam sein; auf etwas achten.
- Eine Wache halten; bewachen.
Example:
- Ich wache oft früh auf.
- Die Katze wache über ihre Jungen.
- Er wache, während die anderen schliefen.
(present: ich wache, du wachst, er/sie/es wacht)
(past: wachte, hat gewacht)
- to be awake, to guard
- wach sein, nicht schlafen
- bewachen, auf etwas aufpassen
- auf der Hut sein
Example:
- Die ganze Nacht wachen.
- Er wachte über die Stadt.
- Sie wachen über ihre Kinder.
(present: ich schaue, du schaust, er/sie/es schaut)
(past: schaute, hat geschaut)
- look, watch, see
- Blicken, sehen
- Ansehen, betrachten
- Aussehen, wirken
Example:
- Ich schaue aus dem Fenster.
- Schau mal!
- Das schaut gut aus.
(present: ich kucke, du kuckst, er/sie/es kuckt)
(past: kuckte, hat gekuckt)
- look, watch, see
- schauen, blicken
- sehen, betrachten
- hinsehen
Example:
- Ich kucke aus dem Fenster.
- Kuck mal, wer da kommt!
- Wir kucken einen Film.
- guard, watch, station
- Person oder Gruppe, die jemanden oder etwas bewacht
- Dienstzeit oder Posten eines Wachhabenden
- Gebäude oder Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
Example:
- Die Wache steht vor dem Tor.
- Er hat heute Nacht Wache.
- Wir fahren zur nächsten Wache.
- clock, watch
- Ein Gerät zur Messung der Zeit.
- Ein Zeitpunkt innerhalb eines Tages.
Example:
- Die Uhr tickt.
- Es ist vier Uhr.
- Eine goldene Uhr.
(present: ich hüte, du hütest, er/sie/es hütet)
(past: hütete, hat gehütet)
- guard, watch, tend
- bewacht, beschützt
- pflegt, versorgt (Tiere)
- bewahrt, achtet auf
Example:
- Der Schäfer hütet seine Schafe.
- Sie hütet das Geheimnis gut.
- Er hütet das Haus seiner Eltern.
(present: ich hüte, du hütest, er/sie/es hütet)
(past: hütete, hat gehütet)
- to guard, to watch out for, to tend
- auf etwas aufpassen, etwas bewachen
- sich vor etwas in Acht nehmen, etwas vermeiden
- eine Herde Tiere beaufsichtigen
Example:
- Er muss die Schafe hüten.
- Hüte dich vor dem Hund!
- Sie hütet das Geheimnis gut.
(present: ich bewache, du bewachst, er/sie/es bewacht)
(past: bewachte, hat bewacht)
- guard, watch
- jemanden oder etwas vor Gefahr schützen, indem man darauf achtet
- Wache halten über jemanden oder etwas
Example:
- Die Soldaten bewachen die Grenze.
- Er bewacht das Haus.
- Sie bewachen den Schatz.
(present: ich beobachte, du beobachtest, er/sie/es beobachtet)
(past: beobachtete, hat beobachtet)
- observe, watch, monitor
- etwas oder jemanden aufmerksam betrachten, um Informationen zu sammeln
- etwas oder jemanden über einen längeren Zeitraum hinweg beobachten
- eine Regel oder Vorschrift einhalten
Example:
- Ich beobachte die Vögel im Garten.
- Sie beobachtete ihn genau.
- Wir müssen die Verkehrsregeln beobachten.
- lookout, watch
- Das suchende Blicken nach jemandem oder etwas.
Example:
- Ausschau halten.
- Nach Hilfe Ausschau halten.
(present: ich schaue an, du schaust an, er/sie/es schaut an)
(past: schaute an, hat angeschaut)
- look at, watch, examine
- etwas oder jemanden betrachten
- ansehen, blicken auf
- prüfen, untersuchen
Example:
- Ich werde mir den Film anschauen.
- Schau dir das Bild genau an!
- Wir müssen uns die Zahlen anschauen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
