we are called in German can be: wir heißen (phrase), heissen (verb), wir werden gerufen (phrase), rufen (verb), wir werden genannt (phrase) or nennen (verb).
- we are called, we're called
- Wir tragen den Namen; so werden wir genannt (1. Person Plural Präsens von „heißen“).
- Wir bedeuten; wir haben die Bedeutung (selten, z. B. bei Ausdrücken).
Example:
- Wir heißen Müller.
- Wir heißen Sie herzlich willkommen.
- Wie heißen wir noch gleich?
(present: ich heisse, du heisst, er/sie/es heisst)
(past: hiess, hat geheissen)
- to be called, to mean, to command
- genannt werden
- einen Namen tragen
- bedeuten
- heißen (in Bezug auf Temperatur)
Example:
- Wie heissen Sie?
- Das heisst, ich muss gehen.
- Es heisst, dass...
- Das Wasser heisst auf 100 Grad.
- we are being called, we are being summoned
- Vorgangspassiv im Präsens, 1. Person Plural von „rufen“: Wir sind diejenigen, nach denen gerufen wird.
- Ausdruck dafür, dass man herbeigeholt, einbestellt oder zu einem Einsatz aufgefordert wird.
Example:
- Wir werden gerufen, wenn es brennt.
- Sobald der Arzt frei ist, werden wir gerufen.
- Wir werden gerufen und kommen sofort.
(present: ich rufe, du rufst, er/sie/es ruft)
(past: rief, hat gerufen)
- call, shout, cry, summon
- Laute von sich geben, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas mitzuteilen.
- Jemanden auffordern, zu kommen oder sich zu melden.
- Einen Namen oder eine Bezeichnung geben.
Example:
- Er rufen laut.
- Sie rufen ihren Hund.
- Man rufen ihn einen Helden.
- we are called, we are named
- Vorgangspassiv, Präsens, 1. Person Plural von „nennen“: wir erhalten eine Bezeichnung oder einen Namen
- Wir werden mit einem bestimmten Namen oder Titel bezeichnet
- Wir werden erwähnt oder namentlich aufgeführt
Example:
- Wir werden genannt, wenn die Liste verlesen wird.
- Wir werden genannt „die Neuen“.
- Wir werden im Bericht genannt.
(present: ich nenne, du nennst, er/sie/es nennt)
(past: nannte, genannt haben)
- name, call, mention
- jemandem oder etwas einen Namen geben
- bezeichnen, benennen
- erwähnen, aufzählen
Example:
- Sie nennen ihn einen Freund.
- Ich nenne dir die Gründe.
- Man nennt es Liebe.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
