whip up in German can be: zusammenrühren (verb), zaubern (verb), anrühren (verb), aufpeitschen (verb) or aufschlagen (verb).
(present: ich rühre zusammen, du rührst zusammen, er/sie/es rührt zusammen)
(past: rührte zusammen, hat zusammengerührt)
- to stir together, to mix together
- verschiedene Zutaten miteinander vermischen, indem man sie rührt
Example:
- Die Eier und den Zucker zusammenrühren.
- Alle trockenen Zutaten gut zusammenrühren.
(present: ich zaubere, du zauberst, er/sie/es zaubert)
(past: zauberte, hat gezaubert)
- to do magic, to conjure, to charm
- Magie anwenden, um etwas zu bewirken
- Etwas auf wundersame oder unerwartete Weise erscheinen lassen
- Jemanden mit Charme oder Geschicklichkeit beeindrucken
Example:
- Der Magier kann Kaninchen aus dem Hut zaubern.
- Sie zauberte ein Lächeln auf sein Gesicht.
- Er zauberte ein köstliches Essen aus wenigen Zutaten.
(present: ich rühre an, du rührst an, er/sie/es rührt an)
(past: rührte an, hat angerührt)
- to mix, to touch, to move emotionally
- etwas durch Rühren vermischen oder zubereiten
- etwas leicht berühren
- jemanden emotional berühren oder bewegen
Example:
- Den Teig mit Wasser anrühren.
- Er wagte es nicht, die Skulptur anzurühren.
- Ihre Geschichte hat mich sehr angerührt.
(present: ich peitsche auf, du peitschst auf, er/sie/es peitscht auf)
(past: peitschte auf, hat aufgepeitscht)
- to whip up, to lash, to stir up
- jemanden oder etwas durch Schläge mit einer Peitsche antreiben
- jemanden oder etwas zu größerer Aktivität oder Intensität anregen
- (Wind, Wellen) stark bewegen und hochschlagen lassen
Example:
- Der Reiter musste sein Pferd aufpeitschen, um es schneller zu machen.
- Die Rede des Anführers konnte die Menge aufpeitschen.
- Der Sturm peitschte die Wellen auf.
(present: ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf)
(past: schlug auf, hat aufgeschlagen)
- to open, to hit, to pitch, to put up, to increase
- etwas öffnen (z.B. ein Buch)
- auf etwas treffen, aufprallen
- etwas aufbauen, errichten (z.B. ein Zelt)
- einen Preis erhöhen
- beim Tennis den Ball ins Spiel bringen
Example:
- Er schlug das Buch auf.
- Der Ball schlug auf dem Dach auf.
- Wir schlagen unser Zelt im Wald auf.
- Der Händler schlug den Preis auf.
- Sie schlug den ersten Aufschlag.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
