working through the past in German can be: Vergangenheit aufarbeitend (phrase), die Vergangenheit aufarbeiten (phrase), das Aufarbeiten der Vergangenheit (noun), die Vergangenheit aufarbeiten (verb) or die Vergangenheitsbewältigung (noun).
- coming to terms with the past, working through the past
- sich mit der eigenen oder historischen Vergangenheit kritisch und bewusst auseinandersetzend
- vergangene Ereignisse oder Erlebnisse verarbeitend und klärend
Example:
- Ein die Vergangenheit aufarbeitender Film.
- Die Vergangenheit aufarbeitend, schrieb er ein Buch.
- Eine die Vergangenheit aufarbeitende Gesellschaft.
- to come to terms with the past, to deal with the past
- sich kritisch und bewusst mit vergangenen, oft belastenden Ereignissen auseinandersetzen, um sie zu verstehen und zu verarbeiten
- historische Ereignisse, besonders Unrecht oder Schuld, systematisch untersuchen und einordnen
Example:
- Das Land muss seine Vergangenheit aufarbeiten.
- Sie will mit einer Therapie die Vergangenheit aufarbeiten.
- Der Verein arbeitet die Vergangenheit auf.
- coming to terms with the past, processing the past
- Der Prozess, sich kritisch mit vergangenen Ereignissen, insbesondere traumatischen oder problematischen, auseinanderzusetzen, um daraus zu lernen und eine bessere Zukunft zu gestalten.
Example:
- Das Aufarbeiten der Vergangenheit ist entscheidend für die nationale Identität.
- Sie betonte die Notwendigkeit des Aufarbeitens der Vergangenheit.
(present: ich arbeite die Vergangenheit auf, du arbeitest die Vergangenheit auf, er/sie/es arbeitet die Vergangenheit auf)
(past: arbeitete die Vergangenheit auf, hat die Vergangenheit aufgearbeitet)
- come to terms with the past, work through the past
- sich kritisch mit vergangenen Ereignissen, besonders mit schwierigen oder traumatischen, auseinandersetzen, um sie zu verstehen und zu verarbeiten
Example:
- Deutschland musste seine NS-Vergangenheit aufarbeiten.
- Es ist wichtig, die Familiengeschichte aufzuarbeiten.
- Viele Länder arbeiten ihre koloniale Vergangenheit auf.
- coming to terms with the past, working through the past
- Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit, insbesondere mit problematischen oder schuldhaften Aspekten
- Aufarbeitung und Überwindung historischer Belastungen
Example:
- Die Vergangenheitsbewältigung ist ein langer Prozess.
- Deutschland hat eine intensive Vergangenheitsbewältigung betrieben.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
