wriggle in German can be: zappeln (verb), sich winden (verb), winden (verb), wuseln (verb), sich schlängeln (verb) or schlängeln (verb).
(present: ich zapp(e)le, du zappelst, er/sie/es zappelt)
(past: zappelte, hat gezappelt)
- to wriggle, to fidget, to thrash
- sich unruhig hin- und herbewegen
- mit den Gliedmaßen unkontrolliert und schnell bewegen
- nervös oder ungeduldig sein
Example:
- Der Fisch zappelt am Haken.
- Das Kind zappelt auf dem Stuhl.
- Sie zappelt vor Aufregung.
(present: ich winde mich, du windest dich, er/sie/es windet sich)
(past: wand sich, hat sich gewunden)
- to wriggle, to writhe, to squirm, to wind oneself
- sich in Schlangenlinien bewegen
- sich krümmen, sich drehen
- sich vor Schmerz oder Unbehagen hin- und herbewegen
- sich einer unangenehmen Situation entziehen wollen
Example:
- Der Aal windet sich im Netz.
- Sie windet sich vor Schmerz.
- Er windet sich unter den Fragen.
- Die Schlange windet sich durch das Gras.
(present: ich winde, du windest, er/sie/es windet)
(past: wand sich, hat sich gewunden)
- to wind, to twist, to writhe, to extricate
- sich drehen, sich schlängeln
- etwas wickeln, flechten
- sich krümmen vor Schmerz
Example:
- Der Weg windet sich durch die Berge.
- Sie windet einen Kranz aus Blumen.
- Er windet sich vor Schmerz auf dem Boden.
(present: ich wusele, du wuselst, er/sie/es wuselt)
(past: wuselte, hat gewuselt)
- to bustle about, to swarm
- Sich geschäftig und unruhig hin- und herbewegen
- In großer Zahl durcheinanderwimmeln
Example:
- Die Kinder wuseln im Garten.
- Überall wuseln Menschen.
- Es wuselt von Ameisen.
(present: ich schlängle mich, du schlängelst dich, er/sie/es schlängelt sich)
(past: schlängelte sich, hat sich geschlängelt)
- to wind, to meander, to snake
- sich in Schlangenlinien bewegen
- sich winden
- sich kurvenreich fortbewegen
Example:
- Der Fluss schlängelt sich durch die Landschaft.
- Die Schlange schlängelt sich durch das Gras.
- Der Weg schlängelt sich den Berg hinauf.
(present: ich schlängle, du schlängelst, er/sie/es schlängelt)
(past: schlängelte, hat geschlängelt)
- to wind, to meander
- sich in Schlangenlinien bewegen
- sich winden oder krümmen
Example:
- Der Fluss schlängelt sich durch die Landschaft.
- Die Schlange schlängelt sich durch das Gras.
- Er schlängelt sich durch die Menschenmenge.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
