a weight off one's mind in Spanish can be: un peso de encima (noun phrase), peso de encima (noun phrase), un alivio (noun phrase), el alivio (noun), un peso menos (noun phrase), un peso quitado de encima (noun phrase), peso quitado de encima (noun phrase), una carga menos (noun phrase) or carga menos (noun phrase).
- a weight on one's shoulders, a heavy burden
- Sensación de carga, preocupación o responsabilidad que agobia a alguien
- Carga física que se lleva sobre el cuerpo o sobre los hombros
Example:
- Sentía un peso de encima desde que perdió el trabajo.
- Se quitó un peso de encima al terminar el examen.
- weight off one's shoulders, burden
- Carga, preocupación o responsabilidad que agobia a alguien, especialmente en la expresión «quitarse un peso de encima».
- Alivio que se siente al liberarse de un problema, obligación o carga.
Example:
- Me quité un peso de encima al entregar el trabajo.
- Aprobar el examen fue un peso de encima menos.
- Sentí que me sacaba un peso de encima.
- a relief, a respite, a comfort
- Disminución o mitigación de un dolor, una enfermedad o una molestia física
- Sensación de tranquilidad al desaparecer una preocupación o una carga
- Ayuda o consuelo que reduce una pena o una necesidad
Example:
- Fue UN ALIVIO saber que llegaste bien.
- Esta pastilla me dio UN ALIVIO inmediato.
- Es UN ALIVIO que terminara el examen.
- relief, aid, assistance
- Sensación de tranquilidad o sosiego que experimenta una persona al cesar una pena, dolor o preocupación.
- Atenuación o disminución de una enfermedad o de un dolor físico.
- Ayuda o auxilio que se presta a alguien en una situación difícil.
Example:
- Sintió un gran alivio al saber la noticia.
- El medicamento le trajo alivio inmediato.
- Fue un alivio terminar el trabajo a tiempo.
- one less burden, one peso less
- Expresión coloquial que indica alivio al librarse de una carga, preocupación o responsabilidad.
- Una unidad monetaria menos; una cantidad de dinero inferior en un peso.
Example:
- Pagar esa deuda fue un peso menos.
- Con el trámite terminado, tengo un peso menos encima.
- Es un peso menos en mi cuenta.
- a weight off one's shoulders, a load off one's mind
- Sensación de alivio al librarse de una preocupación, carga o responsabilidad que resultaba agobiante.
- Liberación de un problema u obligación molesta.
Example:
- Terminar la tesis fue UN PESO QUITADO DE ENCIMA.
- Pagar la deuda fue un peso quitado de encima.
- Para mí, su marcha es un peso quitado de encima.
- weight off one's shoulders, load off one's mind
- Alivio o descarga de una carga, preocupación u obligación que agobiaba a alguien, especialmente en la expresión 'quitarse un peso de encima'.
- Carga material o molestia que se retira de alguien o de algo.
Example:
- Aprobar el examen fue un peso quitado de encima.
- Con la deuda saldada, sintió un peso quitado de encima.
- one less burden, one less thing to worry about
- Expresión que indica que se ha eliminado una responsabilidad, obligación o preocupación
- Alivio por haberse librado de un peso, tarea o persona que suponía una dificultad
Example:
- Pagar la hipoteca es UNA CARGA MENOS.
- Con su independencia, tenemos UNA CARGA MENOS.
- Vender el coche fue UNA CARGA MENOS.
- one less burden, one less thing to worry about
- Persona, especialmente en el ámbito laboral o familiar, que supone una carga menor o un problema menos para alguien.
- Cosa o responsabilidad de la que uno se libera, que deja de pesar o preocupar.
Example:
- Con su traslado, tenemos una carga menos.
- Pagar la deuda fue una carga menos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.