about to burst in Spanish can be: a punto de estallar (adjective phrase), estar a punto de estallar (verb phrase), a punto de reventar (adjective phrase), estar a punto de reventar (verb phrase), a punto de explotar (adjective phrase), estar a punto de explotar (verb phrase), a punto de romperse (adjective phrase) or estar a punto de romperse (verb phrase).
- about to burst, ready to explode, on the verge of exploding
- Que está a punto de explotar o reventar, de forma literal.
- Que está muy cerca de perder el control por una emoción o tensión intensa.
- Lleno al límite de su capacidad.
Example:
- La olla estaba a punto de estallar.
- Estaba a punto de estallar de rabia.
- El estadio estaba a punto de estallar de gente.
- to be about to explode, to be about to burst, to be on the verge of snapping
- Encontrarse a punto de explotar o romperse violentamente, como un objeto a presión o una bomba.
- Estar a punto de perder el control de las emociones, como la ira o el llanto.
- Hallarse una situación o conflicto cerca de desencadenar una crisis o un estallido violento.
Example:
- La olla a presión está a punto de estallar.
- Estoy a punto de estallar de rabia.
- El conflicto está a punto de estallar.
- Con tanto estrés, estaba a punto de estallar.
- about to burst, bursting at the seams, at the breaking point
- Extremadamente lleno, repleto o saturado de algo.
- Muy cerca de estallar por presión, tensión o emoción contenida.
- Muy harto o al límite de la paciencia.
Example:
- El autobús iba a punto de reventar.
- Tenía el estómago a punto de reventar.
- Estoy a punto de reventar de rabia.
- La sala estaba a punto de reventar.
- to be about to burst, to be bursting at the seams, to be about to explode
- Estar a punto de romperse o estallar por exceso de presión o de contenido
- Estar extremadamente lleno, repleto o saciado, por ejemplo de comida
- Estar a punto de perder el control a causa de una emoción intensa, como la ira, el enojo o la risa
Example:
- Después de la cena, estaba a punto de reventar.
- El globo está a punto de reventar.
- Estoy a punto de reventar de rabia.
- La sala estaba a punto de reventar de gente.
- about to explode, ready to burst, on the verge of exploding
- Que está muy cerca de estallar o reventar, literal o figuradamente.
- Que está al límite de su paciencia o de su capacidad emocional y está a punto de perder el control.
- Que está lleno o saturado hasta el extremo.
Example:
- Estoy a punto de explotar de tanto estrés.
- El globo está a punto de explotar.
- La ciudad está a punto de explotar por la tensión social.
- to be about to explode, to be about to burst, to be about to blow up
- Estar a punto de estallar físicamente, por presión o por una carga excesiva.
- Estar a punto de perder el control de las emociones, especialmente por enojo, estrés o tensión.
- Estar muy lleno o saturado, como después de comer demasiado.
Example:
- Estoy a punto de explotar de tanto estrés.
- La caldera está a punto de explotar.
- Después de tanta comida, estaba a punto de explotar.
- Mi jefe está a punto de explotar de rabia.
- about to break, on the verge of breaking
- Que está muy cerca de romperse o quebrarse por tensión, desgaste o presión.
- Que está a punto de ceder o fallar, en sentido figurado.
Example:
- La cuerda estaba a punto de romperse.
- Su paciencia está a punto de romperse.
- El vaso, a punto de romperse, tembló en el borde.
- to be about to break, to be on the verge of breaking
- Encontrarse muy cerca de romperse, quebrarse o partirse por exceso de tensión o desgaste.
- Estar a punto de fallar o de colapsar, referido a una situación, relación o persona al límite.
Example:
- La cuerda está a punto de romperse.
- Su paciencia está a punto de romperse.
- El jarrón estaba a punto de romperse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.