accusations in Spanish can be: acusaciones (noun), la acusación (noun), imputaciones (noun), la imputación (noun), denuncias (noun), la denuncia (noun), cargos (noun), el cargo (noun), señalamientos (noun) or el señalamiento (noun).
- accusations, charges, allegations
- Imputaciones de un delito, falta o culpa a alguien.
- Declaraciones con las que se señala a alguien como responsable de algo.
- En derecho, ejercicio de la acción penal ante un tribunal por parte de la parte acusadora.
Example:
- Las acusaciones contra el alcalde son graves.
- Rechazó todas las acusaciones.
- La fiscalía presentó nuevas acusaciones.
- accusation, charge, prosecution
- Acción de acusar o imputar a alguien un delito o una falta.
- Escrito o discurso en que se acusa a alguien.
- Parte que ejerce la acusación en un proceso penal, como el fiscal o la parte querellante.
Example:
- La acusación contra el alcalde fue grave.
- El fiscal presentó la acusación ante el juez.
- Rechazó la acusación de fraude.
- accusations, charges, allocations
- Atribuciones a una persona de un delito, falta o responsabilidad.
- Acusaciones formales de un hecho punible, especialmente en un proceso judicial.
- Asignaciones contables de una cantidad a una cuenta o a un fin determinado.
Example:
- Las IMPUTACIONES contra el director fueron graves.
- El fiscal presentó varias IMPUTACIONES.
- Las IMPUTACIONES de gastos se registraron en el balance.
- charge, accusation, imputation, allocation
- Acción de atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho, especialmente un delito o falta.
- Cargo o acusación que se hace a una persona.
- En contabilidad, asignación de una cantidad a una cuenta o partida determinada.
- En estadística, sustitución de datos faltantes por valores estimados.
Example:
- La imputación del delito recayó sobre el gerente.
- El juez notificó la imputación al acusado.
- La imputación de gastos se hizo al presupuesto anual.
- La imputación de datos mejora el análisis.
- complaints, reports, accusations
- Acciones de comunicar a la autoridad competente un delito, una infracción o una irregularidad.
- Documentos o declaraciones en que se da noticia formal de un hecho ilícito.
- Manifestaciones públicas que señalan o critican una situación injusta o ilegal.
Example:
- Presentó dos DENUNCIAS en la comisaría.
- Las denuncias por robo aumentaron.
- La prensa publicó denuncias de corrupción.
- report, complaint, accusation, denunciation
- Acción de poner en conocimiento de la autoridad un hecho considerado delito o infracción.
- Documento en que se comunica a la autoridad un delito o infracción.
- Declaración pública que condena o pone de manifiesto una situación injusta o irregular.
- Aviso formal de la anulación o terminación de un tratado o convenio.
Example:
- Presentó una denuncia en la comisaría.
- La denuncia por robo fue archivada.
- La ONG hizo una denuncia pública de los abusos.
- España formalizó la denuncia del tratado.
- charges, positions, posts, offices
- Puestos o empleos que una persona desempeña en una organización o institución
- Responsabilidades o deberes que se asumen
- Acusaciones formales que se imputan a alguien por una falta o delito
- Cantidades de dinero que se anotan en la cuenta de alguien como deuda o cobro
Example:
- Ocupa cargos importantes en la empresa.
- Enfrenta cargos por fraude.
- Los cargos en mi tarjeta son incorrectos.
- Dejó todos sus cargos públicos.
- position, charge, load, duty, office, responsibility
- Encargo, responsabilidad o función que alguien debe cumplir.
- Puesto de trabajo o empleo en una organización.
Example:
- Tiene un cargo importante.
- Asumió el cargo de director.
- signs, signage, markings, accusations
- Acción y efecto de señalar o indicar algo.
- Indicación o marca que sirve para guiar, advertir o identificar, como las señales de tráfico.
- Fijación de una fecha, lugar o cantidad para un fin determinado.
- Acusación o crítica dirigida a una persona.
Example:
- Los señalamientos viales de la carretera son muy claros.
- El juez hizo el señalamiento de la audiencia para mayo.
- Soportó los señalamientos de sus compañeros.
- Faltan señalamientos en la autopista.
- sign, marking, indication, criticism
- Acción y efecto de señalar.
- Marca o señal que se hace en algo.
- Indicación o advertencia.
- Crítica o acusación pública.
Example:
- El señalamiento de la ruta fue claro.
- Hizo un señalamiento sobre el problema.
- Los señalamientos en la carretera son importantes.
- Recibió un señalamiento por su conducta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.