act silly in Spanish can be: hacer el tonto (verb phrase), hacerse el tonto (verb phrase), hacer tonterías (verb phrase), portarse como un tonto (verb phrase), hacer el payaso (verb phrase) or hacer el ridículo (verb phrase).
- to play dumb, to act the fool
- Comportarse de manera ingenua o poco inteligente, a veces de forma intencionada, para divertir o evitar algo.
- Fingir que no se entiende o no se sabe algo.
Example:
- Deja de hacer el tonto y ayúdame.
- Siempre hace el tonto cuando le conviene.
- No hagas el tonto, sabes de qué hablo.
- play dumb, act dumb
- Fingir que no se entiende o no se sabe algo, para evitar una responsabilidad o sacar provecho.
- Aparentar ingenuidad o ignorancia deliberadamente.
Example:
- No te hagas el tonto, sabes perfectamente lo que pasó.
- Siempre se hace el tonto cuando le piden ayuda.
- Se hizo el tonto para no pagar la cuenta.
- to do silly things, to act foolishly, to goof around
- Realizar actos necios, imprudentes o sin sentido
- Comportarse de manera infantil o poco seria
- Hacer travesuras o bromas sin importancia
Example:
- Deja de hacer tonterías y concéntrate.
- Los niños se pasaron la tarde haciendo tonterías.
- No quiero hacer tonterías ahora que tengo tanto que perder.
- to act like a fool, to behave like an idiot
- Actuar de manera necia, estúpida o poco sensata.
- Comportarse de forma infantil o ridícula.
Example:
- No te portes como un tonto delante de todos.
- Se portó como un tonto en la reunión.
- to clown around, to act the fool
- Comportarse de manera graciosa o ridícula para hacer reír o llamar la atención
- Actuar de forma poco seria o hacer tonterías
Example:
- Deja de hacer el payaso y ponte a estudiar.
- Siempre hace el payaso en las reuniones familiares.
- Mi hermano hizo el payaso para animar a los niños.
- to make a fool of oneself, to embarrass oneself
- Comportarse de forma que provoque burla o vergüenza ante los demás.
- Quedar en evidencia por una actuación torpe, inapropiada o absurda.
Example:
- No quiero hacer el ridículo delante de todos.
- Hizo el ridículo cantando sin saber la letra.
- Siempre acaba haciendo el ridículo en las fiestas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.