all the more in Spanish can be: con más razón (adverbial phrase), aún más (adverbial phrase), tanto más (adverbial phrase), todavía más (adverbial phrase) or más aún (adverbial phrase).
- all the more reason, even more so
- Con mayor motivo o fundamento, por una causa aún más justificada que otra ya expuesta.
- Expresa que lo dicho antes se aplica todavía más a un caso concreto.
Example:
- Si ya es difícil para un adulto, con más razón lo será para un niño.
- No quería ir y, con más razón, después de lo que pasó.
- Debes descansar, con más razón si estás enfermo.
- even more, even further
- Con mayor intensidad o grado todavía, enfatizando un aumento sobre algo que ya es considerable.
- Además, en mayor medida, incrementando lo ya dicho.
Example:
- Ella se esforzó aún más.
- La situación empeoró aún más.
- Con la lluvia, hace aún más frío.
- all the more, even more so
- Con mayor razón o en mayor medida, por un motivo añadido que refuerza lo que se dice.
- Se usa para indicar que algo aumenta en proporción a una causa o circunstancia mencionada, normalmente seguida de 'cuanto que' o 'cuanto más'.
Example:
- Debes descansar, tanto más cuanto que estás enfermo.
- Es un buen plan, tanto más si no cuesta nada.
- Me preocupa, tanto más porque no llamó.
- even more, still more
- Con mayor intensidad o en mayor grado aún, añadiendo más a lo ya dicho o existente.
- Se usa para reforzar una comparación o una adición: incluso más, aún más.
Example:
- Me gusta el chocolate, pero el helado todavía más.
- Hoy hace calor, y mañana hará todavía más.
- Corrió mucho, pero ella corrió todavía más.
- even more, what's more
- Locución adverbial que introduce algo que refuerza o intensifica lo dicho antes; con mayor razón.
- Locución adverbial que añade un elemento de mayor grado o importancia; incluso, todavía más.
Example:
- Es inteligente y, más aún, muy trabajador.
- Necesitamos ayuda, más aún ahora.
- Me gusta el cine, más aún el clásico.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.