amended in Spanish can be: enmendado (adjective), enmendar (verb), modificado (adjective), modificar (verb), corregido (adjective), corregir (verb), reformado (adjective), reformar (verb), revisado (adjective) or revisar (verb).
- amended, corrected
- Que ha sido corregido o modificado para eliminar errores o mejorar su contenido.
- Dicho de una persona, que ha corregido su conducta o sus defectos.
Example:
- El texto enmendado fue aprobado.
- Presentó un contrato enmendado.
- Es un hombre enmendado.
- to amend, to correct, to make amends
- Corregir, quitar defectos a algo.
- Resarcir un daño o perjuicio.
- Mejorar de conducta o hábitos.
Example:
- Hay que enmendar el error.
- Enmendará el daño causado.
- Decidió enmendar su comportamiento.
- modified, altered
- Que ha sido cambiado o alterado respecto a su estado original.
- Que ha sufrido una transformación parcial.
Example:
- Presentó un plan modificado.
- Los alimentos modificados genéticamente son polémicos.
- to modify, to change
- Cambiar o alterar algo, generalmente para mejorarlo o adaptarlo a nuevas circunstancias.
- Introducir variaciones en algo.
Example:
- Vamos a modificar el plan original.
- La ley fue modificada el año pasado.
- Necesitamos modificar la configuración.
- corrected, revised, amended
- Que ha sido modificado para eliminar errores o defectos.
- Dicho de un texto o trabajo, que ha sido revisado y enmendado.
- Dicho de algo, que ha sido mejorado o ajustado respecto a su forma original.
Example:
- El texto corregido está listo.
- Entregó un informe corregido.
- La versión corregida y aumentada salió ayer.
- correct, amend, rectify, revise, edit
- Señalar errores o faltas en algo o alguien.
- Enmendar, rectificar o mejorar algo.
- Castigar o reprender a alguien para que enmiende su conducta.
Example:
- Voy a corregir los exámenes esta noche.
- Es importante corregir los errores a tiempo.
- El profesor suele corregir con paciencia.
- renovated, reformed
- Que ha sido modificado o mejorado mediante una reforma.
- Perteneciente o relativo a la Reforma protestante o a las iglesias protestantes surgidas de ella, especialmente las calvinistas.
Example:
- Tenemos un baño reformado.
- La Iglesia reformada tiene muchos fieles en Suiza.
- to reform, to renovate, to remodel, to reshape, to rebuild, to remake, to reconstruct
- Modificar algo para mejorarlo o enmendarlo.
- Restablecer la disciplina o las buenas costumbres.
- Hacer obras en un edificio para mejorar su estado.
Example:
- Decidieron reformar la ley.
- Van a reformar la cocina.
- Es necesario reformar el sistema.
- revised, reviewed
- Que ha sido examinado o inspeccionado con atención para verificar o corregir algo.
- Que ha sido modificado o actualizado tras un nuevo examen.
Example:
- El informe revisado está listo.
- Presentó una versión revisada del contrato.
- El texto ya está revisado.
- review, check, inspect, examine
- Examinar o inspeccionar algo con atención y cuidado.
- Corregir o enmendar un texto, un trabajo o un documento.
- Volver a ver o examinar algo para comprobar su estado o funcionamiento.
Example:
- Necesito revisar los documentos antes de la reunión.
- El profesor va a revisar los exámenes este fin de semana.
- Debemos revisar el coche antes del viaje largo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.