amount of damage in Spanish can be: cantidad de daño (noun phrase), magnitud del daño (noun phrase), alcance del daño (noun phrase), grado de daño (noun phrase), nivel de daño (noun phrase) or extensión del daño (noun phrase).
- amount of damage, damage amount
- Medida o magnitud del perjuicio, deterioro o menoscabo causado a algo o a alguien.
- En videojuegos y juegos de rol, valor numérico de los puntos de vida que un ataque quita al objetivo.
Example:
- La cantidad de daño causado por la tormenta fue enorme.
- El seguro calculó la cantidad de daño del vehículo.
- Esta arma inflige una gran cantidad de daño.
- extent of the damage, magnitude of the damage
- Grado de gravedad o extensión de un perjuicio o deterioro causado a algo o a alguien.
- Medida o dimensión del perjuicio producido por un suceso, accidente o acción.
Example:
- La magnitud del daño aún no se ha calculado.
- Los peritos evaluaron la magnitud del daño.
- La magnitud del daño fue devastadora.
- extent of the damage, scope of the damage
- Extensión o magnitud de los perjuicios causados por un hecho, accidente o acción.
- En derecho y seguros, grado de afectación o perjuicio que debe evaluarse para determinar responsabilidades o indemnizaciones.
Example:
- Los técnicos evaluaron el alcance del daño.
- Aún no se conoce el alcance del daño causado por el incendio.
- El alcance del daño ambiental es enorme.
- degree of damage, extent of damage
- Nivel o medida de la gravedad de un daño sufrido por una persona, cosa o sistema.
- Escala que clasifica la magnitud de una lesión o deterioro, de leve a severo.
Example:
- El grado de daño del edificio era considerable.
- El perito evaluó el grado de daño del vehículo.
- El grado de daño hepático determina el tratamiento.
- level of damage, damage level
- Grado o magnitud del perjuicio o deterioro sufrido por una persona, cosa o sistema.
- Medida de la gravedad de una lesión, avería o pérdida.
Example:
- El nivel de daño del edificio es alto.
- Evaluaron el nivel de daño tras la tormenta.
- El nivel de daño en el hígado era leve.
- extent of the damage, scope of the damage
- Magnitud o alcance de los perjuicios causados por un hecho, especialmente en contextos jurídicos, de seguros o técnicos.
- Grado en que un daño afecta a personas, bienes o un sistema.
Example:
- El perito evaluó la extensión del daño tras el incendio.
- La extensión del daño determina el monto de la indemnización.
- Aún se desconoce la extensión del daño ambiental.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.