amount to in Spanish can be: ascender a (phrasal verb), ascender (verb), equivaler a (phrasal verb), equivaler (verb), sumar (phrasal verb), llegar a (phrasal verb), llegar (verb), representar (phrasal verb) or llegar a ser (phrasal verb).
- to amount to, to be promoted to, to rise to
- Alcanzar una cantidad o suma total determinada
- Ser promovido a un cargo o categoría superior
- Elevarse hasta un lugar o nivel más alto
Example:
- Los gastos ascienden a mil euros.
- Ascendió a gerente el año pasado.
- El alpinista ascendió a la cumbre.
- to ascend, to promote, to amount to
- Subir de un lugar a otro más alto.
- Promover a una persona a un empleo o categoría superior.
- Dicho de una cantidad, llegar a una suma determinada.
Example:
- Ascender la montaña.
- Ascender de puesto.
- La deuda puede ascender a miles.
- to be equivalent to, to amount to
- Tener el mismo valor, efecto o significado que otra cosa
- Ser igual o equivalente a algo en cantidad o importancia
Example:
- Un euro equivale a cien céntimos.
- Su silencio equivale a una negativa.
- Esa multa equivale a un mes de sueldo.
- to be equivalent to, to be the same as, to be equal to, to amount to, to be tantamount to
- Tener igual valor, estimación, potencia o eficacia que otra persona o cosa.
- Ser igual a otra cosa en cantidad, calidad o sentido.
Example:
- Diez mil metros equivalen a diez kilómetros.
- Su silencio equivale a una negativa.
- to add, to add up, to sum, to total
- Añadir una cantidad a otra para obtener el total
- Juntar o agregar algo a un conjunto
- Ascender a una cantidad total
- Unirse o adherirse a un grupo o causa (sumarse)
Example:
- Sumar dos más tres da cinco.
- Sumar esfuerzos.
- Los gastos suman mil euros.
- Se sumó a la protesta.
- to arrive at, to reach, to get to, to come to
- Alcanzar un lugar o destino determinado
- Lograr o conseguir un fin, nivel o estado
- Alcanzar una cantidad, grado o límite
- Acabar haciendo algo, como resultado de un proceso (seguido de infinitivo)
Example:
- Llegamos a Madrid a las ocho.
- Llegó a ser director de la empresa.
- La temperatura llegará a 40 grados.
- Llegué a pensar que no vendrías.
- arrive, reach, get, come
- Alcanzar un lugar o punto determinado.
- Alcanzar un cierto nivel o estado.
- Ser suficiente o bastar.
- Extenderse hasta un punto o límite.
Example:
- Llegar a casa tarde.
- Llegar a ser médico.
- El dinero no llega.
- La alfombra llega hasta la pared.
- to represent, to depict, to symbolize, to play, to perform
- Hacer presente algo mediante palabras, imágenes o figuras
- Actuar en nombre de otra persona o entidad
- Interpretar un papel en una obra de teatro o película
- Simbolizar o ser imagen de algo
- Aparentar una determinada edad
Example:
- Ella representa a su país en la ONU.
- El cuadro representa una batalla.
- Representó el papel de Hamlet.
- La paloma representa la paz.
- Representa menos edad de la que tiene.
- to become, to end up being
- Alcanzar finalmente una condición, estado o posición tras un proceso o esfuerzo.
- Convertirse en algo con el paso del tiempo.
Example:
- Quiere llegar a ser médico.
- Llegó a ser presidente del país.
- Con esfuerzo, llegarás a ser un gran músico.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.