as if in Spanish can be: como si (conjunction), cual si (conjunction), igual que si (conjunction) or como que (conjunction).
- as if, as though
- Locución conjuntiva que introduce una comparación hipotética o irreal, equivalente a 'igual que si'.
- Introduce una condición contraria a la realidad con la que se compara una acción o situación.
Example:
- Habla como si lo supiera todo.
- Me miró como si no me conociera.
- Actúa como si nada hubiera pasado.
- as if, as though
- Como si; introduce una comparación hipotética o irreal, equivalente a 'como si'. Uso literario o arcaico.
Example:
- Corrió cual si lo persiguieran.
- Me miró cual si no me conociera.
- just as if, as if
- Locución conjuntiva comparativa que introduce una situación hipotética o irreal con la que se compara lo que se dice; como si.
- Introduce una comparación con una condición supuesta, de manera similar a "como si".
Example:
- Habla igual que si lo supiera todo.
- Me miró igual que si no me conociera.
- Lo celebraron igual que si hubieran ganado.
- it's like, it's as if, it's kind of like, it's sort of like
- Indica duda o vacilación.
- Introduce una explicación o justificación.
- Expresa sorpresa o extrañeza.
- Se usa para suavizar una afirmación.
Example:
- Como que no me convence su explicación.
- Se fue temprano, como que tenía prisa.
- ¿Como que no vas a venir?
- Es como que la mejor opción que tenemos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.