as it were in Spanish can be: por así decirlo (phrase), por decirlo así (phrase), en cierto modo (phrase) or como si dijéramos (phrase).
- so to speak, as it were
- Expresión que se usa para atenuar o matizar lo que se dice, indicando que no es del todo exacto o que se emplea en sentido figurado.
- Locución con la que el hablante se disculpa por usar un término poco preciso o inusual.
Example:
- Es, por así decirlo, el jefe de la familia.
- Estaba, por así decirlo, en el lugar equivocado.
- Es mi segunda casa, por así decirlo.
- so to speak, so to say
- Locución que se usa para atenuar o matizar una expresión que no es del todo exacta o literal.
- Expresión que indica que lo dicho se aplica en sentido aproximado o figurado.
Example:
- Es, por decirlo así, el alma del equipo.
- Estaba, por decirlo así, fuera de juego.
- Es un genio, por decirlo así.
- in a way, in some ways
- Hasta cierto punto; de una manera parcial o con ciertas reservas.
- Desde cierta perspectiva; si se considera de determinada forma.
Example:
- En cierto modo, tienes razón.
- En cierto modo, fue un alivio.
- Es, en cierto modo, responsable.
- so to speak, as it were
- Locución que se usa para introducir una explicación, aproximación o comparación de lo que se acaba de decir; por así decirlo.
- Expresión que atenúa o matiza lo dicho, indicando que no es del todo exacto.
Example:
- Es, como si dijéramos, el alma del equipo.
- Vive, como si dijéramos, en las nubes.
- Era, como si dijéramos, un segundo padre para mí.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.