asserts in Spanish can be: afirma (verb), afirmar (verb), asegura (verb), asegurar (verb), sostiene (verb), sostener (verb), declara (verb), declarar (verb), alega (verb), alegar (verb), hace valer (verb) or hacer valer (verb).
- affirms, states, claims
- Declarar o aseverar algo como cierto.
- Confirmar la validez de algo.
- Establecer o sostener una opinión o postura.
Example:
- Ella afirma que vio el accidente.
- El estudio afirma la importancia de la dieta.
- El abogado afirma la inocencia de su cliente.
- affirm, assert, state, claim, declare
- Declarar algo como verdadero o cierto.
- Establecer o asegurar la estabilidad de algo.
- Confirmar o ratificar una decisión o un hecho.
Example:
- Él suele afirmar sus ideas con convicción.
- Es importante afirmar los valores en la sociedad.
- La evidencia ayuda a afirmar la hipótesis.
- assures, secures, insures
- Afirma la certeza de algo.
- Pone a salvo o da seguridad.
- Establece un contrato de seguro.
Example:
- Él asegura que vendrá.
- Ella asegura la puerta.
- La empresa asegura el coche.
- secure, ensure, assure, insure
- Establecer o dejar algo firme y seguro.
- Garantizar el cumplimiento de algo.
- Afirmar algo con certeza.
- Proteger o poner a salvo de un riesgo o daño.
Example:
- Asegurar la puerta con llave.
- Asegurar el éxito del proyecto.
- Aseguró que llegaría a tiempo.
- Asegurar la carga para el transporte.
- he/she/it holds, he/she/it maintains, he/she/it supports, he/she/it sustains
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'sostener': mantiene firme algo o a alguien, evitando que caiga
- Afirma o defiende una idea u opinión con firmeza
- Proporciona sustento o apoyo económico o moral a alguien
- Mantiene algo durante un tiempo sin cambios
Example:
- Ella sostiene la caja con ambas manos.
- Él sostiene que tiene razón.
- Su familia lo sostiene económicamente.
- El muro sostiene el techo.
- hold, support, sustain, maintain, uphold
- Sujetar o mantener algo para que no se caiga o se mueva.
- Defender o mantener una opinión, teoría o postura.
- Proporcionar a alguien lo necesario para su subsistencia.
- Mantener el ánimo o la fuerza en una situación difícil.
Example:
- Ella pudo sostener la caja con una mano.
- Él sostiene que la Tierra es redonda.
- Sus padres lo sostienen económicamente.
- Es difícil sostener la esperanza en estos momentos.
- declares, states, testifies, reports
- Manifiesta o dice algo de forma clara y formal (tercera persona del singular del presente de indicativo de declarar).
- Afirma o expone públicamente un hecho, una opinión o una decisión.
- Da testimonio ante una autoridad, por ejemplo en un juicio.
- Informa a la autoridad de bienes o ingresos, como en la aduana o en Hacienda.
Example:
- El testigo declara ante el juez.
- Ella declara sus ingresos cada año.
- El gobierno declara el estado de emergencia.
- Él le declara su amor.
- declare, state, profess
- Manifestar o hacer saber algo de forma oficial o pública.
- Exponer ante una autoridad jurídica o administrativa.
- Manifestar el amor a otra persona.
Example:
- Declarar la guerra.
- Declarar ante el juez.
- Declarar los impuestos.
- he/she alleges, he/she claims, he/she asserts
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de alegar: presenta hechos, razones o méritos como argumento o prueba.
- Tercera persona del singular del imperativo afirmativo (tú/usted) de alegar: orden de presentar argumentos o pruebas.
- Afirma o sostiene algo como excusa o justificación.
Example:
- Ella alega inocencia.
- El abogado alega falta de pruebas.
- Él siempre alega cansancio.
- to allege, to claim, to plead
- Exponer razones o argumentos en favor o en contra de algo.
- Citar leyes, pruebas o hechos en un proceso judicial.
- Presentar una excusa o pretexto.
Example:
- El abogado va a alegar inocencia.
- No pudo alegar nada en su defensa.
- Siempre busca algo que alegar para no ir.
- asserts, enforces
- Hacer respetar o dar validez a un derecho, una autoridad, una opinión o un mérito.
- Imponer o defender algo con firmeza para que sea reconocido o tenido en cuenta.
Example:
- Ella hace valer sus derechos.
- El jefe siempre hace valer su autoridad.
- Hace valer su opinión en las reuniones.
- to assert, to enforce
- Imponer o defender con firmeza un derecho, autoridad, opinión o mérito para que sea respetado o reconocido.
- Lograr que algo tenga efecto, validez o fuerza.
Example:
- Debes hacer valer tus derechos.
- Ella supo hacer valer su autoridad.
- El sindicato hizo valer su opinión en la negociación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.