assign in Spanish can be: asignar (verb), encargar (verb), destinar (verb), designar (verb), atribuir (verb) or conferir (verb).
- assign, allocate, appoint, designate
- Designar o destinar algo o a alguien para un fin determinado.
- Atribuir una tarea, responsabilidad o función a alguien.
- Fijar una cantidad o porción de algo para un uso específico.
Example:
- Vamos a asignar las tareas del proyecto.
- Le asignaron un nuevo puesto en la empresa.
- El presupuesto asigna fondos para investigación.
- to order, to entrust, to commission
- Encomendar, poner algo al cuidado de alguien.
- Pedir un producto o servicio.
- Hacer un encargo o pedido.
Example:
- Voy a encargar una pizza para la cena.
- Le encargaron la tarea de organizar el evento.
- ¿Puedes encargarme este paquete en la oficina de correos?
- to allocate, to assign, to earmark
- Señalar o determinar algo para un fin, uso o persona determinados
- Asignar a alguien a un puesto, lugar o servicio
- Enviar o dirigir algo a un destino concreto
Example:
- Destinaron el dinero a la educación.
- Lo destinaron a una oficina en Madrid.
- Destino este cuarto para estudiar.
- designate, appoint, name
- Señalar o destinar a alguien o algo para un fin determinado.
- Nombrar a una persona para un cargo o puesto.
- Indicar o especificar algo con un nombre o término.
Example:
- Designaron un comité para investigar el caso.
- El presidente designará a su sucesor pronto.
- Se designó un día especial para la celebración.
- to attribute, to ascribe, to assign
- Aplicar o asignar a alguien o algo una cualidad, hecho o responsabilidad.
- Señalar a alguien o algo como causa, autor u origen de algo.
- Conferir o asignar una función, facultad o competencia a una persona o cargo.
Example:
- Atribuyen el éxito al esfuerzo del equipo.
- Le atribuyeron la autoría del poema.
- La ley atribuye competencias al alcalde.
- to confer, to grant, to bestow, to check, to give
- Conceder o atribuir a alguien un honor, derecho, cargo o facultad.
- Dar o atribuir una cualidad o característica a algo.
- Comparar una cosa con otra para comprobar su exactitud o coincidencia.
- Comprobar o verificar un dato, documento o cuenta.
- Conversar o consultar un asunto con otra persona.
Example:
- El rector le confirió el título honorífico.
- Esa luz confiere calidez a la sala.
- Voy a conferir las cifras del informe.
- Los socios conferirán el asunto mañana.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.