attestation in Spanish can be: la atestación (noun), el testimonio (noun), la certificación (noun), la declaración (noun), la constancia (noun) or la prueba (noun).
- attestation, testimony, record
- Acción y efecto de atestar o testimoniar algo.
- Documentación o registro de que una palabra, forma o uso existe en un texto o época determinada.
- Declaración o testimonio que confirma un hecho.
Example:
- La atestación más antigua de la palabra data del siglo XII.
- El documento sirve como atestación del pago.
- No hay atestaciones de ese uso en el corpus.
- testimony, statement, account
- Declaración o prueba que una persona da para demostrar la veracidad de un hecho.
- Documento o instrumento autorizado que da fe de un hecho o acto jurídico.
- Relato o narración de una experiencia personal, a menudo de carácter significativo o traumático.
Example:
- Su testimonio fue clave en el juicio.
- El notario expidió el testimonio de la escritura.
- Compartió su testimonio de superación.
- certification, certificate, attestation
- Acción y efecto de certificar.
- Documento en que se asegura la veracidad de un hecho o de una condición.
- Proceso por el que un organismo reconoce que una persona, producto o servicio cumple determinados requisitos.
Example:
- Necesito la certificación de estudios.
- La empresa obtuvo la certificación de calidad.
- La certificación del contrato tardó una semana.
- statement, declaration, testimony, return
- Acción y efecto de declarar o manifestar algo de forma explícita.
- Manifestación formal de una opinión, postura o hecho ante una autoridad o el público.
- Documento o formulario en el que se declara información, como los impuestos o bienes.
- Testimonio prestado ante un tribunal o autoridad.
Example:
- El presidente hizo una declaración a la prensa.
- La declaración del testigo fue clave.
- Presenté la declaración de la renta.
- Su declaración de amor me sorprendió.
- perseverance, steadfastness, constancy, proof, evidence, record, certificate, attestation
- Firmeza y perseverancia en las resoluciones o en los propósitos.
- Certeza o conocimiento fehaciente de algo.
- Documento o escrito en que se acredita un hecho.
Example:
- Su constancia en el estudio le dio el éxito.
- Quedó constancia del acuerdo en el acta.
- Presentó una constancia de trabajo.
- proof, test, trial, evidence, sample, competition, event
- Acción y efecto de probar.
- Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.
- Experimento o acción que se hace para saber cómo resultará algo.
- Muestra o ejemplar de algo.
- En el deporte, competición o encuentro.
Example:
- La prueba de ADN fue concluyente.
- Tienes una prueba de matemáticas mañana.
- La nueva receta está a prueba.
- Necesito una prueba de tu identidad.
- Ganó la prueba de 100 metros.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.