be close in Spanish can be: estar cerca (verb phrase), estar próximo (verb phrase), ser cercano (verb phrase), ser íntimo (verb phrase), estar muy unidos (verb phrase) or estar unido (verb phrase).
- to be close, to be near, to be nearby
- Encontrarse a poca distancia de un lugar, persona o cosa
- Faltar poco tiempo para que ocurra algo
- Estar a punto de lograr o alcanzar algo
Example:
- La escuela está cerca de mi casa.
- Las vacaciones están cerca.
- Estamos cerca de encontrar la solución.
- to be close, to be near, to be about to
- Encontrarse cerca en el espacio o en el tiempo de algo o alguien
- Estar a punto de ocurrir o de suceder un hecho
- Tener cercanía o afinidad con alguien o algo
Example:
- La estación está próxima a mi casa.
- Las vacaciones están próximas.
- Estoy próximo a terminar el trabajo.
- to be close, to be approachable, to be close-knit
- Estar próximo en el espacio o en el tiempo a algo o alguien
- Tener una relación de afecto, confianza o amistad con alguien
- Mostrarse accesible, afable y de trato cálido con los demás
Example:
- Mi hermana es muy cercana a mis padres.
- El profesor es cercano con sus alumnos.
- Es cercano al presidente desde hace años.
- to be close, to be intimate
- Tener una relación muy estrecha y de gran confianza con alguien
- Ser de carácter privado, personal o reservado
Example:
- Ana y Marta son íntimas desde la infancia.
- Ese asunto es íntimo y no quiero hablar de él.
- Somos íntimos amigos.
- to be very close, to be very united
- Mantener una relación muy estrecha y de gran afecto o cercanía entre varias personas.
- Encontrarse varias personas o cosas muy juntas o ligadas entre sí.
Example:
- Mis hermanos y yo siempre hemos estado muy unidos.
- Los miembros del equipo están muy unidos.
- Después de la crisis, la familia estaba muy unida.
- to be united, to be close
- Encontrarse ligado, junto o vinculado a alguien o algo por lazos afectivos, físicos o de intereses
- Mantener cohesión o solidaridad con otras personas o miembros de un grupo
Example:
- La familia siempre está unida.
- Los dos países están unidos por un tratado.
- Estamos unidos en la lucha.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.