be close to in Spanish can be: estar cerca de (verb phrase), estar próximo a (verb phrase), estar unido a (verb phrase), tener mucha relación con (verb phrase) or estar a punto de (verb phrase).
- to be near, to be close to, to be near to, to be nearly
- Encontrarse a poca distancia de un lugar, persona o cosa
- Estar próximo en el tiempo a un momento o suceso
- Estar a punto de lograr o alcanzar algo
- Tener una relación de cercanía o afinidad con alguien
Example:
- Mi casa está cerca de la estación.
- Estamos cerca de terminar el proyecto.
- La Navidad está cerca de llegar.
- Siempre estoy cerca de mi familia.
- to be about to, to be close to
- Estar a punto de hacer algo; ir a ocurrir muy pronto
- Estar situado cerca de un lugar o de alguien
Example:
- Estoy próximo a terminar el informe.
- La estación está próxima a mi casa.
- El tren está próximo a llegar.
- to be attached to, to be connected to, to be united with
- Estar vinculado, ligado o conectado con algo o alguien
- Estar fijado o sujeto físicamente a algo
- Mantener una relación estrecha, afectiva o de pertenencia con una persona o grupo
Example:
- Mi familia está muy unida a esta tierra.
- El vagón está unido a la locomotora.
- Ella está unida a su hermano por un fuerte lazo.
- to be closely related to, to have a lot to do with, to be closely connected to
- Estar estrechamente vinculado o conectado con algo o alguien
- Guardar una conexión importante con un tema, asunto o persona
- Mantener un trato o vínculo cercano con alguien
Example:
- Su enfermedad tiene mucha relación con el estrés.
- Este problema tiene mucha relación con la economía.
- Ella tiene mucha relación con sus primos.
- to be about to, to be on the verge of
- Estar muy próximo a realizar una acción o a que ocurra algo; ir a hacer algo de inmediato.
- Encontrarse en el momento inmediatamente anterior a que algo suceda.
Example:
- Estoy a punto de salir.
- El tren estaba a punto de partir.
- Estábamos a punto de llamarte.
- Está a punto de llover.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.