be intact in Spanish can be: estar intacto (verb phrase), permanecer intacto (verb phrase), estar indemne (verb phrase), estar entero (verb phrase) or quedar intacto (verb phrase).
- to be intact, to be untouched
- Permanecer sin daño, alteración ni deterioro
- Mantenerse completo, sin haber sido tocado ni modificado
Example:
- El cuadro está intacto después del incendio.
- Su reputación estaba intacta.
- Los sellos del paquete estaban intactos.
- to remain intact, to remain untouched
- Mantenerse sin sufrir daño, alteración o pérdida alguna.
- Seguir en su estado original sin ser tocado ni modificado.
Example:
- El cuadro permaneció intacto tras el incendio.
- Su reputación permanecerá intacta.
- Los muebles permanecieron intactos después de la mudanza.
- to be unharmed, to be unscathed
- Encontrarse sin daño, lesión o perjuicio tras un suceso peligroso
- Permanecer intacto o sin sufrir menoscabo
Example:
- Salió del accidente y estaba indemne.
- El edificio estaba indemne tras el terremoto.
- Todos los pasajeros están indemnes.
- to be in one piece, to be in good shape
- Conservarse una persona fuerte, sana y con buen ánimo, especialmente a una edad avanzada o tras una dificultad.
- Mantenerse completo, sin daño ni merma una cosa.
Example:
- A sus ochenta años, el abuelo todavía está entero.
- Tras la caída, el jarrón estaba entero.
- Después del golpe, ella seguía estando entera.
- to remain intact, to be left intact
- Permanecer sin sufrir daño, alteración o modificación después de un suceso.
- Mantenerse completo, sin que se le quite o se le cambie nada.
Example:
- El edificio quedó intacto tras el terremoto.
- Su reputación quedó intacta después del escándalo.
- Los cuadros quedaron intactos a pesar del incendio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.