be lying around in Spanish can be: estar tirado (verb phrase), estar por ahí (verb phrase), andar por ahí (verb phrase), estar esparcido (verb phrase), estar tumbado (verb phrase) or holgazanear (verb).
- to be lying around, to be a piece of cake, to be dirt cheap, to be abandoned
- Estar echado o tendido en el suelo u otra superficie.
- Estar abandonado, olvidado o descuidado.
- (coloquial) Ser muy fácil o sencillo.
- (coloquial) Estar muy barato, a muy bajo precio.
Example:
- Estaba tirado en el sofá todo el día.
- El examen estuvo tirado.
- Esos zapatos están tirados de precio.
- Dejaron al perro tirado en la calle.
- to be around, to be out there, to be out and about
- Encontrarse en un lugar indeterminado, sin precisar dónde.
- Andar de un lado a otro, fuera de casa, sin rumbo fijo.
- Existir o hallarse algo disponible o presente en algún sitio sin determinar.
Example:
- Mi hermano debe estar por ahí.
- Las llaves están por ahí, en algún cajón.
- Estuvimos por ahí toda la tarde.
- to be around, to wander around, to hang around
- Estar o moverse en algún lugar indeterminado sin un rumbo o propósito fijo.
- Vagar o pasear sin destino concreto.
- Encontrarse una cosa o persona en un lugar impreciso, no lejos.
Example:
- Siempre anda por ahí sin hacer nada.
- Mis llaves andan por ahí, seguro.
- Los niños andan por ahí jugando.
- to be scattered, to be spread out
- Encontrarse algo disperso o distribuido en diversos lugares, sin estar junto.
- Hallarse extendido o desparramado sobre una superficie o por un área amplia.
Example:
- Los papeles estaban esparcidos por el suelo.
- Los restos del naufragio están esparcidos por la playa.
- Sus amigos están esparcidos por todo el mundo.
- to be lying down, to be lying around
- Encontrarse en posición horizontal, apoyado sobre una superficie, como una cama, el suelo o un sofá.
- Estar echado o recostado, descansando o sin hacer nada.
Example:
- Estoy tumbado en el sofá.
- Estaba tumbado en la playa todo el día.
- El perro está tumbado a mis pies.
- to loaf around, to laze around
- Vivir en la ociosidad, sin trabajar ni hacer nada provechoso.
- Perder el tiempo sin hacer nada de provecho.
Example:
- Le gusta holgazanear los domingos.
- No deberías holgazanear tanto.
- Holgazanear es su pasatiempo favorito.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.